男性中心化

「男性中心化」の英語

「男性中心化」は英語で masculinization と言います。職場や制度が男性的な規範や価値観を帯びていく変化を指す、学術・政策分析寄りの用語です。日常会話では説明的な言い方が自然です。

「男性中心化」の英語の使い分け

masculinization
職場や制度が男性的な規範を帯びる現象を指す専門的な名詞です。
The masculinization of workplace culture has affected hiring practices.
職場文化の男性中心化は、採用慣行に影響を与えています。

「男性中心化」の例文

The masculinization of the workplace culture discouraged many women from applying.

職場文化の男性化が多くの女性の応募を思いとどまらせた。

コアイメージ

職場や制度などが男性的な特徴や価値観に近づく変化を指す男性化

英英

The process by which an environment, institution, or culture becomes more masculine in character, appearance, or norms.

語源

masculinizationは、英語のmasculine（男性の）に動詞化接尾辞-izeと名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、「男性にする／男性的になる過程」を表す。

コラム

社会・組織の文脈では職場や制度が男性的な規範や価値観を帯びていく現象を指す用語として使われ、学術的議論や政策分析で頻繁に登場することが多い

「男性中心化」のレベル別の例文

中学
The company became more male-dominated over time.

その会社は次第に男性中心の職場になりました。
高校・英検2級
Researchers examined the masculinization of public institutions.

研究者たちは公共機関の男性中心化を調査しました。
TOEIC・ビジネス
The report addresses the masculinization of leadership roles.

その報告書は指導的役職の男性中心化を扱っています。
日常会話
Is this workplace becoming more male-dominated?

この職場はますます男性中心になってきているのでしょうか。

「男性中心化」を英語にするときのよくある間違い

× The workplace became more masculinization.

○ The workplace underwent masculinization.

masculinization は名詞なので、become の後ろで形容詞のようには使えません。名詞を使う場合は undergo masculinization のように表現します。

「男性中心化」の英語についてよくある質問

Q. 「男性中心化」を英語で一言で言うと？

masculinization と言います。職場や制度が男性的な価値観や規範に近づく現象を指します。

Q. masculinization は日常会話でも使えますか？

学術論文や政策分析などで使われる専門的な語です。日常会話では、become more male-dominated や become more oriented toward men などの説明的な表現が一般的です。

Q. 「男性中心化」のビジネス文書での言い方は？

The masculinization of workplace culture や the masculinization of leadership roles のように表現できます。

「男性中心化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く