生計に関わる問題

「生計に関わる問題」の英語

「生計に関わる問題」は英語で financial problem と言います。収入不足や支出の負担など、金銭面の問題を広く指します。bread-and-butter issue は、日々の暮らしに直結する実利的な問題を強調する表現です。

「生計に関わる問題」の英語の使い分け

「生計に関わる問題」の例文

For many families, the bread-and-butter issue is simply putting food on the table.

多くの家庭にとって、生活の糧を得るという生計に関わる問題が最も重要だ。

コアイメージ

日々の生活を支える実利的な事柄、特に収入や生活費に関する問題を指す

英英

A practical matter affecting everyday subsistence, especially concerning wages, income, or household expenses.

語源

bread-and-butter issueは、bread（パン）とbutter（バター）が食事の基本を表す比喩から『生活の糧』を示す語になり、issue（問題）を付けて生計に関わる問題を表す

コラム

  • 会話や報道では個人や家庭の当面の暮らしに影響する問題を指して使われ、抽象的な理論問題にはあまり用いられない

「生計に関わる問題」のレベル別の例文

「生計に関わる問題」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a bread problem.

    ○ This is a bread-and-butter issue.

    breadだけでは生計に関わる問題という意味になりません。

「生計に関わる問題」の英語についてよくある質問

Q. 「生計に関わる問題」を英語で一言で言うと？
bread-and-butter issue が代表的な表現です。収入や生活費など、日々の暮らしに直結する問題を指します。
Q. bread-and-butter issue と financial problem の違いは？
bread-and-butter issue は生活に直結する実利的な問題を指します。financial problem は金銭的な問題全般を広く表します。
Q. 「生計に関わる問題」をニュースやビジネスでどう言う？
bread-and-butter issues は報道でも使われますが、一般的なビジネス文書では financial problems や financial concerns が使いやすいです。

「生計に関わる問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1