甘みのない

「甘みのない」の英語

「甘みのない」は英語で unsweetened と言います。食品表示や飲み物には unsweetened が一般的で、実際に甘くないという味の印象には not sweet が使えます。

「甘みのない」の英語の使い分け

  • unsweetened

    砂糖や甘味料が加えられていない食品や飲み物に使う一般的な表現です。

    I usually buy unsweetened soy milk.

    私は普段、無糖の豆乳を買います。

  • not sweet

    実際に食べたり飲んだりして、甘くないと感じたときに使います。

    This tea is not sweet at all.

    このお茶はまったく甘くありません。

  • without added sugar

    砂糖を加えていないことを表す説明的な表現で、食品の説明などに使います。

    This juice is without added sugar, but it still tastes sweet.

    このジュースは砂糖が加えられていませんが、それでも甘く感じます。

「甘みのない」の例文

The chef left the salad dressing unsweet to highlight the herbs.

シェフはハーブを引き立てるためドレッシングを甘みのないままにした。

コアイメージ

甘みのないこと、特に砂糖や甘味料が添加されていないことを示す表現として使われることが多い

英英

Not sweet; specifically indicating that sugar or sweeteners have not been added, often used in labels or recipe notes.

語源

unsweetは、un-＋sweetの否定形として形成され、食品表示やメニューではunsweetenedの表記が一般的な一方で説明文ではunsweetが用いられることがある

コラム

  • 食品表示やメニュー表記ではunsweetenedがより一般的な表現であり、unsweetは説明文や会話で簡潔に甘みがないことを伝える表現として見られる

「甘みのない」のレベル別の例文

「甘みのない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This coffee is no sweet.

    ○ This coffee is not sweet.

    形容詞を否定するときは no ではなく not を使います。

  • × Sugar-free means the drink has no sweet taste.

    ○ Sugar-free means a product contains no or almost no sugar, but it may contain other sweeteners.

    sugar-free は砂糖を含まない、またはほとんど含まないという意味で、甘味料まで含まないとは限りません。

「甘みのない」の英語についてよくある質問

Q. 「甘みのない」を英語で一言で言うと？
unsweetened が一般的です。特に食品表示や飲み物について使われます。
Q. unsweetened と not sweet の違いは？
unsweetened は砂糖や甘味料を加えていないこと、not sweet は食べた人が甘くないと感じたことを表すのが一般的です。
Q. 「甘みのない」を英語でメニューに書くなら？
unsweetened が自然です。例えば unsweetened tea で「無糖のお茶」と表せます。

「甘みのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1