無糖の
「無糖の」の英語
「無糖の」は英語で unsweetened と言います。砂糖などを加えて甘くしていない食品や飲み物に使います。no added sugar は砂糖を加えていないことを示し、sugar-free は糖分がほとんどないことを強調する表示でよく使われます。
「無糖の」の英語の使い分け
砂糖などを加えて甘くしていない飲み物や食品に使う、最も一般的な表現です。
sugar-free
糖分がほとんどないことを強調する商品表示でよく使われますが、表示基準によっては微量の糖分を含むことがあります。
no added sugar
製造時などに砂糖を加えていないことを明確に伝える表示です。自然に含まれる糖分がある場合にも使えます。
無糖の商品や飲み物を指す表現ですが、一般には unsweetened や sugar-free のほうがよく使われます。
例文
コアイメージ
無糖のこと。糖類がほとんど含まれていないか含まれていないことを示す表示を指す
英英
Often used to indicate that a product contains little or no sugars; may be a marketing label meaning sugars are absent or negligible.
語源
sugarlessは、sugarと否定の-lessが合わさってできた語で、食品表示や広告で無糖や糖類ゼロの意味で用いられるようになった
コラム
- 糖類ゼロや無糖の表示は国や基準で意味が異なる場合があるため、実際の糖分量や甘味料の有無は成分表で確認する必要がある
例文
Use unsugared cocoa powder in the recipe.
レシピには無糖のココアパウダーを使ってください。
コアイメージ
無糖の、砂糖が加えられていないことを指す
英英
Containing no added sugar; not sweetened.
語源
unsugaredは、否定の接頭辞un-とsugared（sugarの過去分詞）から成り、砂糖が加えられていないことを表す
コラム
- unsugaredは成分表示で使われることがあり、日常表現ではunsweetenedやno sugar addedの表現がより一般的である
「無糖の」のレベル別の例文
「無糖の」を英語にするときのよくある間違い
× I want an unsugar drink.
○ I want an unsweetened drink.
unsugar はこの意味の形容詞として使いません。「無糖の飲み物」は unsweetened drink または sugar-free drink と言います。
× This coffee is sugarless, but it has natural sugar.
○ This coffee is unsweetened, but it has natural sugar.
sugarless は糖分を含まないという含みが強く、自然に含まれる糖分がある場合は、砂糖を加えていないという意味の unsweetened が適切です。