甘くない

「甘くない」の英語

「甘くない」は英語で not sweet と言います。味について述べるときは not sweet、砂糖や甘味料を加えていない商品や飲み物には unsweetened がよく使われます。砂糖が入っていないことを強調する表示には sugar-free や no added sugar も使われます。

「甘くない」の英語の使い分け

  • not sweet

    食べ物や飲み物の味が甘くないと、日常的に述べる表現です。

    This tea is not sweet at all.

    このお茶はまったく甘くありません。

  • unsweetened

    砂糖や甘味料を加えていない商品や飲み物に使います。

    I usually buy unsweetened yogurt.

    私はたいてい無糖のヨーグルトを買います。

  • unsweet

    特に飲み物について、甘くしていないことを口語的に表す表現です。

    I usually order my iced tea unsweet.

    私はたいていアイスティーを無糖で注文します。

  • no sugar

    砂糖を入れないことを、注文などで伝える表現です。甘味料が使われている可能性までは否定しません。

    Can I get a drink with no sugar?

    砂糖なしの飲み物をもらえますか。

「甘くない」の例文

He prefers nonsweet coffee in the morning.

彼は朝、甘くないコーヒーを好む。

コアイメージ

甘さがほとんどない味や状態を表す

英英

Not sweet; lacking sweetness, used to describe foods or drinks that do not have a sweet flavor.

語源

nonsweetは、否定を表す接頭辞non-とsweet（甘い）が結合してできた複合語で、文字どおり「甘くない」を示す。

コラム

  • 製品表示ではunsweetenedやno sugarが多く、nonsweetは日常会話で味の好みを簡潔に表す語として使われる。

「甘くない」のレベル別の例文

「甘くない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want a not sweet coffee.

    ○ I want an unsweetened coffee.

    not sweet を名詞の前にそのまま置くのは不自然です。飲み物を甘くしていないことは unsweetened で表せます。

  • × This cake is no sweet.

    ○ This cake is not sweet.

    味を形容詞で述べるときは no sweet ではなく not sweet を使います。

「甘くない」の英語についてよくある質問

Q. 「甘くない」を英語で一言で言うと？
not sweet が最も直接的で使いやすい表現です。
Q. not sweet と unsweetened の違いは？
not sweet は味の感想、unsweetened は砂糖や甘味料を加えていない商品や飲み物を表すのが一般的です。
Q. 「甘くない」を英語の商品表示でどう言う？
甘味料を加えていないなら unsweetened、砂糖を含まないことを示すなら sugar-free、砂糖を加えていないことを示すなら no added sugar が使われます。

「甘くない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1