うまくかわす

「うまくかわす」の英語

「うまくかわす」は英語で dodge と言います。追跡や捕獲を逃れるなら elude、義務や攻撃などを避けるなら evade が使われます。

「うまくかわす」の英語の使い分け

「うまくかわす」の例文

The thief eluded the police for weeks.

泥棒は何週間も警察をうまくかわした。

eludeのイラスト

コアイメージ

追跡から巧妙に逃れて捕まらない、記憶や意味が思い出せない状態にも使われる

関連語

( 形) elusive： とらえどころのない

( 副) elusively： とらえどころなく

( 名) elusiveness： とらえどころのなさ

↔︎( 動) capture： 捕らえる

↔︎( 動) understand： 理解する

使い方

  • elude detection

    発見を免れる

  • elude capture

    捕まるのを避ける

  • elude the police

    警察の追跡を逃れる

類義語との違い

elude: 追跡や理解などをうまくかわす
avoid: 危険や問題を事前に避ける
escape: 捕まることや危険な場所から逃げ出す

英英

To avoid or escape from someone or something, often by using cleverness; to be unable to find or achieve something you desire; to have difficulty remembering or solving a fact or problem.

語源

eludeは、ラテン語eludere（ex=外へ＋ludere=遊ぶ）から。もとは「遊んでよける」という感じで、転じて「～をうまくかわす」。

コラム

  • elude（〜をうまくかわす）は、物理的な逃走だけでなく理解や記憶からも抜け出す意味で使われ、文脈で「見つからない」と「思い出せない」を区別する手がかりになる。

「うまくかわす」のレベル別の例文

「うまくかわす」を英語にするときのよくある間違い

  • × He dodged from the question.

    ○ He dodged the question.

    dodge は目的語を直接取る動詞で、通常 from は使いません。

  • × She eluded answering me.

    ○ She evaded answering me.

    elude は人や追跡を逃れる意味が中心で、行為を避けるなら evade が自然です。

「うまくかわす」の英語についてよくある質問

Q. 「うまくかわす」を英語で一言で言うと？
一般的には dodge が使えます。追跡者や捕獲を巧みに逃れる場合は elude、義務や責任を避ける場合は evade が適切です。
Q. elude と dodge の違いは？
elude は追跡や捕獲を逃れる意味が中心です。dodge は質問や責任、攻撃などを素早く避ける口語的な表現です。
Q. 「うまくかわす」のビジネスでの言い方は？
責任や義務を回避する場合は evade が使えます。ただし、責任逃れを批判的に表すことが多いため、文脈に注意が必要です。

「うまくかわす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「うまくかわす」の英語が載っている単語帳

1 / 1