現実を思い知らせる
「現実を思い知らせる」の英語
「現実を思い知らせる」は英語で bring someone back to reality と言います。sobering は出来事や数字が人を冷静にする表現で、disillusioning は期待や理想を打ち砕く文語的な表現です。
「現実を思い知らせる」の英語の使い分け
bring someone back to reality
現実に引き戻す直接的な言い方で、会話でも使いやすい表現です。
出来事や数字が人を冷静にする、やや硬めの表現です。
期待や理想の崩壊を強調する、文語的で硬めの表現です。
The truth was deeply disillusioning for many supporters.
例文
コアイメージ
期待や理想を打ち砕いて現実を思い知らせる
英英
Serving to shatter expectations or hopes and force acknowledgement of reality; often applied to events that reveal unpleasant truths.
語源
disillusioningは、illusion（幻想）に否定のdis-が結び付き、さらに-ingで動作や性質を表して「幻想を打ち砕く」「幻滅をもたらす」を表す
コラム
- disillusioningは日常会話より文語的に使われることが多く、ニュースや評論で期待崩壊のニュアンスを伝える際に用いられる
例文
The statistics were a sobering reminder of the pandemic's impact.
その統計はパンデミックの影響を現実を思い知らせるものだった。
コアイメージ
もともとは酔いをさます意味があり、そこから人に現実を思い知らせる意味も生まれた
英英
Originally meaning to make sober (literally), now also used figuratively to cause someone to confront unpleasant reality.
語源
soberingは、動詞soberの現在分詞で、soberはラテン語sobriusを経た語で元来『酔いをさます』という意味をもち、現在分詞化して比喩的に『現実を思い知らせる』意味で用いられる
コラム
- 元来はアルコールの酔いを覚ます意味だが、比喩的に出来事や数字が人を冷静にし現実を思い知らせる場面で使われる
「現実を思い知らせる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Losing the scholarship was a sobering experience for Maya, but she kept studying.
- TOEIC・ビジネス
The quarterly losses were sobering, prompting management to revise its expansion plans.
- 日常会話
It was disillusioning to learn how little they cared.
彼らがほとんど気にかけていなかったと知って、幻滅しました。
「現実を思い知らせる」を英語にするときのよくある間違い
× The news did me realize reality.
○ The news made me realize the harsh reality.
使役の意味では do ではなく make を使います。
× He was disillusioning by the result.
○ He was disillusioned by the result.
人が幻滅する場合は disillusioned、原因となる出来事には disillusioning を使います。