風変わりさ
「風変わりさ」の英語
「風変わりさ」は英語で eccentricity と言います。人の考え方や行動が周囲と違って目立つ性質を表す基本語です。好意的な奇癖なら quirkiness、やや強く奇妙さを表すなら freakishness が使われます。
「風変わりさ」の英語の使い分け
人の考え方や行動の風変わりさを表す基本語で、文章にも会話にも使えます。
Her eccentricity attracted many admirers.
個性的な癖やちょっとした変わり者らしさを、比較的柔らかく表します。
目立つ奇妙さを強調する語で、否定的または強い印象になりやすい表現です。
例文
コアイメージ
風変わりさ、周囲と異なる振る舞いや考え方が目立つ性質を表す
英英
the trait of being unconventional or slightly strange in a way that is noticeable to others
語源
eccentricityは、古ギリシャ語のekkentros（中心から外れる）を起源とし、ラテン語・古フランス語を経て英語のeccentricが生まれ、その名詞形として人の奇妙さを示す語になった
コラム
- 英語では人物の「風変わりさ」を表す語として定着している一方、専門分野では離心率など技術的な意味で用いられる
例文
コアイメージ
人の性格や言動が周囲と違って目立つ性質を指し、風変わりさとして現れる
英英
The quality of being unusual or eccentric, especially in a person's character or behavior.
語源
freakishnessは、freak（風変わりな人や異常な出来事を指す語）が形容詞freakishになり、さらに名詞化の接尾辞 -ness が付いて「風変わりさ」を表すようになった
コラム
- freakishnessは人の奇妙な振る舞いや服装を表すことが多く、病的な異常を意味するとは限らず風変わりさのニュアンスで使われる
「風変わりさ」のレベル別の例文
- 中学
His eccentricity surprised everyone at the school festival.
彼の風変わりさは学校祭でみんなを驚かせました。
- 高校・英検2級
The artist's quirkiness attracted many curious visitors to the small gallery.
- TOEIC・ビジネス
The report described the CEO's eccentricity as part of his public image.
- 日常会話
I like her quirkiness.
「風変わりさ」を英語にするときのよくある間違い
× I like his eccentric.
○ I like his eccentricity.
eccentricは主に形容詞で、風変わりさという性質には名詞のeccentricityを使います。
× His eccentricity made him popular among everyone.
○ His eccentricity made him popular with everyone.
人に人気があるという意味では、一般に popular with を使います。