非典型性
「非典型性」の英語
「非典型性」は英語で atypicality と言います。学術・研究などの記述的な文脈で使われ、日常会話では unusual のほうが自然です。untypicality も使われますが、ややまれです。
「非典型性」の英語の使い分け
一般的な型から外れている状態を表す、学術的・専門的な名詞です。
普通と違うことや珍しさを広く表す、比較的使いやすい名詞です。
日常会話で、普通ではないことや珍しいことを自然に表す形容詞です。
例文
コアイメージ
一般的な型や慣例に当てはまらない状態を指す非典型性
英英
The quality or state of not conforming to what is typical or usual.
語源
untypicalityは、接頭辞un-（否定）＋形容詞typical（典型的な）＋名詞化接尾辞-ityが結びついて「典型的でない状態」を表す。
コラム
- 非典型性は単に珍しいことを意味するだけでなく、方法や考え方が慣習から外れている点を強調する場面で使われる
「非典型性」のレベル別の例文
- 中学
His unusual hobby surprised all his classmates.
- 高校・英検2級
The report discusses the atypicality of the results.
- TOEIC・ビジネス
The team noted the atypicality of the customer’s request.
- 日常会話
That’s pretty unusual, isn’t it?
それってかなり珍しいよね。
「非典型性」を英語にするときのよくある間違い
× The atypicality of him was surprising.
○ The atypicality of his behavior was surprising.
atypicality の対象として人そのものを置くよりも、行動や特徴など、非典型的な具体的内容を置くのが自然です。