例外性

「例外性」の英語

「例外性」は英語で exceptionality と言います。やや硬い表現なので、文脈によっては exceptional nature（例外的な性質）のほうが自然です。

「例外性」の英語の使い分け

exceptionality
通常の範囲や基準から外れている、例外的な性質を表す硬めの名詞です。
The exceptionality of this case makes it difficult to classify.
この事例の例外性のため、分類するのが難しくなっています。
exceptional nature
「例外的な性質」という意味を明確に伝える、比較的自然で説明的な表現です。
The exceptional nature of the results attracted attention.
その結果の例外的な性質が注目を集めました。
atypicality
標準的な型や一般的な傾向から外れている「非典型性」を表す硬い名詞です。
The atypicality of the sample may affect the results.
その標本の非典型性が結果に影響する可能性があります。

「例外性」の例文

The untypicality of her approach surprised the committee.

彼女のアプローチの非典型性は委員会を驚かせた。

コアイメージ

一般的な型や慣例に当てはまらない状態を指す非典型性

英英

The quality or state of not conforming to what is typical or usual.

語源

untypicalityは、接頭辞un-（否定）＋形容詞typical（典型的な）＋名詞化接尾辞-ityが結びついて「典型的でない状態」を表す。

コラム

非典型性は単に珍しいことを意味するだけでなく、方法や考え方が慣習から外れている点を強調する場面で使われる

「例外性」のレベル別の例文

中学
This case is exceptional.

この事例は例外的です。
高校・英検2級
The exceptionality of this case makes it difficult to classify.

この事例の例外性のため、分類するのが難しくなっています。
TOEIC・ビジネス
The report emphasizes the exceptional nature of the company’s performance.

その報告書は、会社の業績の例外的な性質を強調しています。
日常会話
That’s an exception to the rule.

それはその規則の例外だよ。

「例外性」を英語にするときのよくある間違い

× the exception of this case

○ the exceptionality of this case

exception は通常「例外」という事物や事例を指し、「例外性」という性質を表すには exceptionality を使います。なお、exception of は「〜を除いて」という意味になることもあります。

「例外性」の英語についてよくある質問

Q. 「例外性」を英語で一言で言うと？

exceptionality が対応します。ただし硬い語なので、一般の文章では exceptional nature（例外的な性質）のほうが自然な場合があります。

Q. exceptionality と unusualness の違いは？

exceptionality は通常の基準や範囲から外れている性質を表し、unusualness は単に普通と違うことや珍しさを幅広く表します。

Q. 「例外性」をビジネス文書でどう言う？

硬い文書では exceptionality が使えますが、読みやすさを重視する場合は exceptional nature や exceptional character とするほうが自然です。

「例外性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く