特別委員会
「特別委員会」の英語
「特別委員会」は英語で select committee と言います。議会の特定の問題を調査し、報告する委員会を指します。著名な専門家を集めた委員会なら blue-ribbon committee と表現できます。
「特別委員会」の英語の使い分け
議会が特定の問題を調査し、報告するために設置する委員会に使います。
blue-ribbon committee
政府などが著名な専門家を集めて、重要な問題を調査・検討する委員会を指します。
例文
The government formed a blue ribbon committee to study education policy.
政府は教育政策を検討するために有識者委員会を設置した。
コアイメージ
特定の課題を調査・検討するために専門家を集めた有識者委員会
英英
A temporary committee of experts formed to investigate a particular problem, gather facts, and make recommendations to policymakers or organizations.
語源
blue ribbon committeeは、blue ribbonが一等賞や高品質の印として用いられたことに由来し、その語が委員会名に使われて優れた専門家を集めた組織を指す語となった。
コラム
- 有識者委員会と訳されるが、特に独立性や公平性を重視して設置される場合に用いられる表現である
例文
The select committee published its report on healthcare reform.
その特別委員会は医療改革に関する報告を公表した。
コアイメージ
議会において特定の問題を調査し報告するために任命された委員会（特別委員会）
英英
A committee, especially in a legislature, appointed to investigate a specific matter and report findings or recommendations to the larger body.
語源
select committeeは、特定の案件を扱うために委員が選抜され任命されることから生まれた語で、任命された委員が調査や報告を行うことを示す。
コラム
- 議会や報道で頻出し、inquiryやreportとともに用いられる表現で、政策や改革に関する報告を出す場面でよく見られる
「特別委員会」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The select committee examined the causes of the housing shortage carefully.
- TOEIC・ビジネス
The government appointed a blue-ribbon committee to review the country's cybersecurity policy.
- 日常会話
Who is on the select committee?
「特別委員会」を英語にするときのよくある間違い
× The selection committee investigated the issue.
○ The select committee investigated the issue.
selection committee は通常、採用者や候補者などを選考する委員会を指します。議会の調査委員会には select committee を使います。