有識者委員会

「有識者委員会」の英語

「有識者委員会」は英語で expert panel と言います。専門家による一般的な委員会にはこの表現が自然です。著名な専門家などから成る特別な委員会には blue-ribbon committee も使えます。

「有識者委員会」の英語の使い分け

expert panel
専門家で構成される委員会を広く指す、最も使いやすい表現です。
The city created an expert panel to review the bridge's safety.
市は橋の安全性を検討する有識者委員会を設置しました。
panel of experts
専門家の集まりという意味を分かりやすく伝える一般的な表現です。
We asked a panel of experts to examine the evidence.
私たちは有識者委員会に証拠を調べてもらいました。
blue-ribbon committee
著名な専門家などから成る、特別な調査・検討委員会を指します。
The ministry appointed a blue-ribbon committee to assess the proposal.
省はその提案を評価する特別な有識者委員会を任命しました。

「有識者委員会」の例文

The government formed a blue ribbon committee to study education policy.

政府は教育政策を検討するために有識者委員会を設置した。

コアイメージ

特定の課題を調査・検討するために専門家を集めた有識者委員会

英英

A temporary committee of experts formed to investigate a particular problem, gather facts, and make recommendations to policymakers or organizations.

語源

blue ribbon committeeは、blue ribbonが一等賞や高品質の印として用いられたことに由来し、その語が委員会名に使われて優れた専門家を集めた組織を指す語となった。

コラム

有識者委員会と訳されるが、特に独立性や公平性を重視して設置される場合に用いられる表現である

「有識者委員会」のレベル別の例文

中学
The town formed an expert panel to review the bridge's safety.

その町は橋の安全性を検討する有識者委員会を設けました。
高校・英検2級
An expert panel examined the safety risks before construction began.

有識者委員会は建設開始前に安全上のリスクを調査しました。
TOEIC・ビジネス
The ministry convened a blue-ribbon committee to investigate the data.

省はデータを調査する有識者委員会を招集しました。
日常会話
Let’s ask the panel of experts for advice.

有識者委員会に助言を求めましょう。

「有識者委員会」を英語にするときのよくある間違い

× knowledgeable committee

○ expert panel

knowledgeable は人の知識が豊富だという意味で、委員会の名称としては不自然です。
× a committee of wise people

○ a panel of experts

wise people は直訳的で、専門的な知識を持つ有識者を表しにくい表現です。

「有識者委員会」の英語についてよくある質問

Q. 「有識者委員会」を英語で一言で言うと？

expert panel が一般的で使いやすい表現です。専門家の集まりであることを明確に伝えられます。

Q. expert panel と blue-ribbon committee の違いは？

expert panel は専門家による委員会全般を指します。blue-ribbon committee は、著名な専門家などから成る特別な委員会を指します。

Q. 「有識者委員会」のビジネス文書での言い方は？

一般的には expert panel または panel of experts が自然です。著名な専門家などから成る特別な委員会を指す場合は blue-ribbon committee も使えます。

「有識者委員会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く