熟読

「熟読」の英語

「熟読」は英語で read carefully と言います。名詞なら careful reading が使え、perusal は文書を注意深く読むことを表す硬い表現です。

read carefully
日常会話から学校まで、文章を注意深く読むときに広く使います。
Please read the instructions carefully before starting.
始める前に説明書をよく読んでください。
careful reading
熟読という行為を表す、一般的で分かりやすい名詞表現です。
The report requires careful reading to understand its main points.
その報告書は要点を理解するために熟読が必要です。
perusal
文書を注意深く読む行為を表す硬い名詞で、契約書などの確認にも使います。
After a careful perusal of the agreement, we approved it.
契約書を慎重に熟読した後、私たちは承認しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

After a careful perusal of the contract, she signed it.

契約書を慎重に熟読した後、彼女は署名した。

契約書や文章を注意深く読み内容を確認する行為

perusalは、動詞peruse（注意深く読む）に名詞化の接尾辞 -al が付いて名詞化した語で、注意深く読むことを表す。

彼の古い写本の熟読で新たな詳細が明らかになった。

熟読して文書の意味や含意をじっくり把握することを指す

perusingは、古い英語形から発達し、本来はper-（徹底的に）＋useの感覚を伴って徹底的に読むという意味で定着した

中学
I read the letter carefully last night.

私は昨夜、その手紙を注意深く読みました。
高校・英検2級
Her careful reading revealed several important details.

彼女が熟読したことで、いくつかの重要な詳細が分かりました。
TOEIC・ビジネス
Please peruse the attached proposal before tomorrow’s meeting.

明日の会議までに添付の提案書をご熟読ください。
日常会話
Give it a careful read before you sign.

署名する前によく読んでね。

× I did a deep reading of the contract.

○ I read the contract carefully.

deep reading はこの文脈では不自然で、動詞 read を使うのが一般的です。
× Please perusal the document.

○ Please peruse the document.

perusal は名詞、peruse は動詞なので使い分けます。