無菌の

「無菌の」の英語

「無菌の」は英語で sterile と言います。医療器具や包帯など、微生物がいない状態を表す一般語です。aseptic は無菌操作・環境、axenic は研究分野で特定の生物だけを含み、ほかの生物がいない培養などを指します。人については不妊の意味にもなるため注意しましょう。

「無菌の」の英語の使い分け

sterile

stérəl | stérail

意味

sterileのイラスト

例文

The doctor told the couple that one of them was sterile.

医者はその夫婦に、どちらか一方が不妊の状態だと言った。

コアイメージ

人や動物が子を産めない状態を表す中心イメージ

関連語

使い方

  • sterile couple

    不妊の夫婦

  • sterile woman

    不妊の女性

  • sterile man

    不妊の男性

類義語との違い

sterile: 器具では無菌、人物では不妊の意味で使う語
aseptic: 汚染を防ぎ無菌状態を保つことに使う語
sanitary: 衛生的で清潔、日常的な清潔さを指す語
infertile: 人や土地が子を産めない、不妊や不毛を表す語

英英

(of a person or animal) unable to produce offspring; barren or infertile.

語源

sterileは、ラテン語sterilis「不毛な/産まない」に由来し、もともとは土地の不毛を指した語が人や動物の生殖不能にも用いられるようになった。

コラム

  • 人について使うと直接的に響く語で、表現を柔らかくしたいときはinfertileやunable to conceiveなどの言い換えと合わせて覚えると役立つ。

例文

We must work under aseptic conditions when culturing cells.

細胞培養を行うときは無菌の状態で作業しなければならない。

コアイメージ

無菌の、培養や手術で感染を防ぐために病原体が排除された状態を指す

英英

Relating to methods or conditions that prevent contamination by microorganisms; sterile, as in aseptic technique or aseptic conditions.

語源

asepticは、ギリシャ語の否定接頭辞a-とseptic(腐敗を意味する語)が結びついた語で、感染や腐敗を生じさせないという意味で使われる

コラム

  • asepticはaseptic techniqueやaseptic conditionsと結びついて使われ、例文のように細胞培養や手術での無菌環境を表す

例文

The lab maintained axenic conditions during the experiment.

実験中、研究室は無菌の条件を維持した。

コアイメージ

無菌の状態で他の微生物が混ざらず単一の菌種だけで保たれていること

英英

Free from other living organisms, especially microorganisms; describing conditions or cultures that contain only a single species.

語源

axenicは、ギリシャ語の否定接頭辞a-とxenos(他者・外国人)から成り、無菌の状態や他の生物が存在しない純粋培養を表す学術用語として成立した。

コラム

  • axenicは研究室で無菌の培養や無菌動物の説明に用いられ、滅菌や汚染防止を指すasepticやsterileとは用途が区別される

「無菌の」のレベル別の例文

「無菌の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The gloves are infertile.

    ○ The gloves are sterile.

    infertileは人や動物などが子どもを産めない、または妊娠しにくいという意味です。

  • × The surgical tools are axenic.

    ○ The surgical tools are sterile.

    axenicは主に研究用の培養や生物について使う専門語です。

「無菌の」の英語についてよくある質問

Q. 「無菌の」を英語で一言で言うと?
一般的には sterile と言います。医療器具、包帯、手術用の道具などに使えます。
Q. sterile と aseptic の違いは?
sterile は微生物がいない状態を広く表します。aseptic は感染や汚染を防ぐための無菌操作や環境について使うことが一般的です。
Q. 「無菌の」を研究分野で言うと?
特定の生物だけを含み、ほかの生物が混ざらない培養や生物には axenic を使うことがあります。単に無菌の器具や環境を表すなら sterile や aseptic が一般的です。

「無菌の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「無菌の」の英語が載っている単語帳

1 / 1