培養
「培養」の英語
「培養」は英語で culture と言います。細胞や微生物を育てる研究・医療では culture が基本です。感染症で症状が出るまでの「潜伏期間」は incubation なので、文脈に注意しましょう。
「培養」の英語の使い分け
細胞や微生物を実験室などで育てる、最も一般的な表現です。
cell culture
細胞を培養すること、または培養された細胞を指す、細胞分野で使われる表現です。
植物や藻類などを育てることを指し、細胞や微生物には通常 culture を使います。
例文
コアイメージ
感染後、症状が出るまで体内で病原体が増殖・準備される見えない期間を指す
英英
The period between exposure to an infectious agent and the appearance of the first symptoms, during which the pathogen develops within the host.
語源
incubationは、ラテン語incubare（横たわる・卵をあたためる）に由来し、元は卵を孵す意味で使われ、のちに病気が表れるまでの期間を表す語として定着した。
コラム
- incubationは感染症で症状が現れるまでの期間を指す用語であり、卵の孵化や培養の過程にも用いられるが、日本語では病気の文脈で「潜伏期間」と訳されることが多い。
例文
Researchers monitored the kweek of bacteria over 24 hours.
研究者たちは24時間にわたり細菌の培養を観察した。
コアイメージ
微生物や細胞を制御された条件下で増やして扱うこと、すなわち培養
英英
The process of growing microorganisms, cells, or tissues under controlled laboratory conditions for observation, study, or practical use.
語源
kweekは、オランダ語kweek（育成・栽培）から借用され、園芸や微生物学の分野で「培養」を指す語として用いられる。
コラム
- 英語圏では稀な借用語で園芸や研究の専門文献で使われ、一般的にはcultureが用いられる点に留意。
「培養」のレベル別の例文
「培養」を英語にするときのよくある間違い
× We did an incubation of bacteria.
細菌などを育てる培養には、通常 culture を使います。
× The culture period of the virus is five days.
○ The incubation period of the virus is five days.
感染症で症状が出るまでの期間は incubation period と言います。