無自覚

「無自覚」の英語

「無自覚」は英語で unaware と言います。名詞として状態を表すなら lack of awareness が自然で、obliviousness は周囲や危険に気づかないという含みが出ることがあります。

「無自覚」の英語の使い分け

「無自覚」の例文

Her obliviousness to the noise allowed her to focus on studying.

彼女の無自覚さのため、雑音の中でも勉強に集中できた。

コアイメージ

無自覚、つまり自分や周囲の事柄に気づいていない状態

英英

The state of being unaware of something, especially one's own actions or the surrounding environment.

語源

obliviousnessは、ラテン語oblivisci（忘れる）を語源とする形容詞obliviousに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、気づかない・忘れやすい性質を示す。

コラム

  • obliviousnessは通常toやofとともに使われ、文脈により雑音を無視して集中できる肯定的な意味にも、危険や他人の感情に気づかない否定的な意味にもなる。

「無自覚」のレベル別の例文

「無自覚」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am oblivious about the problem.

    ○ I am oblivious to the problem.

    oblivious は通常 about ではなく to と組み合わせます。

「無自覚」の英語についてよくある質問

Q. 「無自覚」を英語で一言で言うと？
形容詞なら unaware が一般的です。名詞で言う場合は lack of awareness が自然です。
Q. unaware と obliviousness の違いは？
unaware は気づいていない状態を広く表します。obliviousness は周囲や危険に気づかないという含みが強い名詞です。
Q. 「無自覚」をビジネスでどう言いますか？
客観的に述べるなら lack of awareness が使いやすい表現です。たとえば、lack of awareness of security risks のように言います。

「無自覚」と関連する日本語の英語

「無自覚」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1