容赦無く
「容赦無く」の英語
「容赦無く」は英語で ruthlessly と言います。相手や対象に手加減せず、無慈悲に行動する様子を表す副詞です。人の性質を言うときは ruthless を使い、強く否定的な響きがあります。
「容赦無く」の英語の使い分け
/rúːθləsli/
相手に手加減をせず、厳しく行動する様子を表す副詞です。強く否定的な響きがあります。
コアイメージ
手加減や余地を一切与えず、相手に容赦なく接するイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
ruthlessly:
手加減や情けを一切与えず、相手に冷酷に接する様子
mercilessly:
情けや慈悲を示さず、厳しく扱う点が強い
cruelly:
相手に苦痛を与えることを意図した、残酷な様子
harshly:
言葉や対応がきつく、手加減のない扱い
英英
In a way that shows no mercy or compassion; without pity or kindness.
語源
ruthlesslyは、古い英語の名詞ruth（同情・哀れみ）からruthless（哀れみのない）が生まれ、それが副詞化して「容赦無く」
コラム
- 形容詞ruthlessは性質、ruthlesslyは動作の様子を表すので、セットで覚えると訳し分けが容易になる
「容赦無く」のレベル別の例文
- 中学
The coach criticized our mistakes ruthlessly.
- 高校・英検2級
The article exposed the company’s dishonest practices ruthlessly.
- TOEIC・ビジネス
The new policy cut unnecessary expenses ruthlessly across the organization.
- 日常会話
She teased me ruthlessly about my old haircut.
「容赦無く」を英語にするときのよくある間違い
× He is ruthlessly.
○ He is ruthless.
人の性質には形容詞の ruthless を使い、ruthlessly は動作の様子を表す副詞です。