冷酷に

「冷酷に」の英語

「冷酷に」は英語で callously と言います。他人の苦しみや感情を顧みない態度に使いやすい表現です。計画的な殺人など強い行為には cold-bloodedly や in cold blood を使います。

「冷酷に」の英語の使い分け

callously
他人の苦しみや感情を顧みず、冷たく突き放す場面で使います。
She callously dismissed his concerns.
彼女は彼の懸念を冷たく退けました。
cold-bloodedly
殺人や裏切りなど、感情や良心のない残酷な行為に使います。
The criminal cold-bloodedly betrayed his partners.
その犯人は冷酷に仲間を裏切りました。
in cold blood
特に殺人などを、感情や同情なしに行うことを強調します。
The victim was killed in cold blood.
その被害者は冷酷に殺されました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

brutishly

残忍に、人を思いやらず力や暴力で傷つける行為や態度を指す

Prisoners were treated brutishly by the guards.

囚人たちは看守に残忍に扱われた。

callously

他人の苦しみや感情を顧みず、冷たく突き放す場面で使います。

She callously dismissed his concerns.

彼女は彼の懸念を冷たく退けました。

cold-bloodedly

殺人や裏切りなど、感情や良心のない残酷な行為に使います。

The criminal cold-bloodedly betrayed his partners.

その犯人は冷酷に仲間を裏切りました。

in cold blood

特に殺人などを、感情や同情なしに行うことを強調します。

The victim was killed in cold blood.

その被害者は冷酷に殺されました。

例文

Prisoners were treated brutishly by the guards.

囚人たちは看守に残忍に扱われた。

コアイメージ

残忍に、人を思いやらず力や暴力で傷つける行為や態度を指す

英英

in a cruel or violent way, showing little or no compassion or pity

語源

brutishlyは、形容詞brutalに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、brutalは古フランス語やラテン語のbrutus（鈍い・粗野）を経て「残忍な」の意味に発展した

コラム

brutishlyは残忍にという意味で用いられるが、brutalの派生形brutallyはbrutally honestのように率直さを表す用法もあるため文脈で意味が変わる

例文

He callously ignored her plea for help.

彼は彼女の助けを求める懇願を冷酷に無視した。

コアイメージ

冷酷に、他人の感情や困窮を顧みず突き放す行動を表す

英英

In a cruel and unfeeling way; showing a lack of compassion or concern for others.

語源

callouslyは、形容詞callous（ラテン語callus「硬い皮」から感情が鈍くなる意味に）に副詞の-lyが付いて「冷酷に」を表す

コラム

callouslyは相手の苦しみに無関心で冷酷さを強調する語で、道徳的に非難する文脈で使われやすい

例文

He cold-bloodedly murdered his friend.

彼は冷酷に友人を殺した。

コアイメージ

冷酷に、感情や良心を欠いた冷淡で無慈悲な行為を指す

英英

without pity, compassion, or remorse; showing deliberate and unfeeling cruelty.

語源

cold-bloodedlyは、cold-bloodedに由来し-lyで副詞化して「冷酷に」という意味になり、生物学的なcold-bloodedの比喩から生じた

コラム

murderやbetrayなどの強い動詞と結びついて使われることが多く、行為の非人道性や計画性を強調する表現

例文

He murdered them in cold blood.

彼は彼らを冷酷に殺した。

コアイメージ

冷酷に、感情や同情を一切伴わず行うさまを表す

英英

without emotion, pity, or remorse; acting in a cruel and unemotional manner

語源

in cold bloodは、cold-bloodedという形容表現の延長で、感情の温かさが欠けていることを比喩的に表した語である

コラム

日常の単なる冷静さを表す表現とは異なり、否定的な評価を伴う場面で使われることが多い

「冷酷に」のレベル別の例文

中学
He treated the injured dog brutishly.

彼はけがをした犬を残忍に扱いました。
高校・英検2級
She callously refused to help the frightened child.

彼女は冷酷にも、おびえた子どもを助けるのを拒みました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company for callously cutting employee benefits.

その報告書は、会社が冷酷に従業員の福利厚生を削減したと批判しました。
日常会話
You callously ignored me when I asked for help.

助けを求めたのに、あなたは冷酷にも私を無視したのね！

「冷酷に」を英語にするときのよくある間違い

× He cold-bloodedly ignored her request.

○ He callously ignored her request.

cold-bloodedly は殺人などの衝撃的で残酷な行為に使われることが多く、単に人の願いを無視する場合は callously が適切です。
× He treated her callous.

○ He treated her callously.

treated her のように人をどのように扱ったかを表す場合は、形容詞 callous ではなく副詞 callously を使います。