非情さ

「非情さ」の英語

「非情さ」は英語で mercilessness と言います。相手に手加減しない無慈悲さにはこの語を、共感や配慮の欠如という冷淡さには unfeelingness を使います。日常や仕事では lack of compassion も自然です。

「非情さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mercilessness
相手に手加減せず、苦しみや損害を顧みない無慈悲さを指します。
The novel reveals the mercilessness of the regime.
その小説は政権の非情さを描いています。
unfeelingness
他人への共感や配慮が乏しい冷淡さを表す、やや硬い名詞です。
Her unfeelingness hurt everyone around her.
彼女の冷淡さは周囲の人々を傷つけました。

mercilessness

意味

例文

The mercilessness of war was clear in the ruined city.

荒廃した都市には戦争の無慈悲さが明らかだった。

コアイメージ

無慈悲さ、あえて手加減せず苦しみや損害を厭わない態度

英英

The state or condition of showing no mercy or pity; cruel or ruthless behavior toward others.

語源

mercilessnessは、古フランス語などを経たmercyを語幹とし、否定の-lessと名詞化の-nessが付いて「慈悲がないこと＝無慈悲さ」を表す語である。

コラム

  • 文脈ではmercilessnessが抽象的な性質を指す名詞として使われ、『merciless』を用いて具体的な行為を説明することが多い。

unfeelingness

意味

例文

The manager's unfeelingness cost the company several loyal employees.

その管理職の冷淡さが会社に忠実な従業員を何人か失わせた。

コアイメージ

他人への共感や配慮が欠け、冷たい態度を取る性質を指す冷淡さ

英英

The quality of lacking sympathy or concern for others; insensitivity to others' feelings.

語源

unfeelingnessは、接頭辞un-（否定）＋feeling（感情）＋名詞化接尾辞-nessで構成され、文字通り感情が欠けている状態＝冷淡さを表す。

コラム

  • unfeelingnessは冷淡さを意味し、単に感情が見えないことではなく他者への配慮や共感が乏しい性質を指し職場で強い非難となることがある

「非情さ」のレベル別の例文

「非情さ」を英語にするときのよくある間違い

「非情さ」の英語についてよくある質問

Q. 「非情さ」を英語で一言で言うと？
無慈悲で手加減しない非情さなら mercilessness が使えます。冷淡で共感がないという意味なら unfeelingness が合います。
Q. mercilessness と unfeelingness の違いは？
mercilessness は相手に情けをかけない無慈悲さ、unfeelingness は他人への共感や配慮がない冷淡さを指します。
Q. 「非情さ」のビジネスメールでの言い方は？
強い非難になるため、直接 unfeelingness と言わず、lack of compassion や lack of consideration と表すのが一般的です。

「非情さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1