無価値感
「無価値感」の英語
「無価値感」は英語で a sense of worthlessness と言います。自分に価値がないと感じる心理状態を表す、自然で一般的な表現です。医療や心理の文脈では worthlessness や feelings of worthlessness も使われます。
「無価値感」の英語の使い分け
自分に価値がないと感じる心理状態を表す名詞で、feelings of worthlessness や a sense of worthlessness の形でもよく使われます。
a sense of worthlessness
無価値感を抱いている状態を、自然で説明的に表します。
a lack of value
物や制度などに価値がないことを表す、比較的自然で説明的な表現です。
例文
コアイメージ
自分や物事に価値がないと感じる状態を表す。
英英
The feeling or state of lacking value or worth, especially a perception that oneself or something has no worth.
語源
valuelessnessは、value（価値）＋-less（〜がない）＋-ness（状態）で構成され、文字通り「価値がない状態」を意味する語。
コラム
- valuelessnessは物の経済的価値だけでなく自己評価の低下を指すことがあり、文脈によって物質的意味と心理的意味を区別して理解する必要がある
例文
Therapy helped him overcome persistent worthlessness.
セラピーは彼が持続する無価値感を克服するのを助けた。
コアイメージ
無価値感を指し、自分に価値がないと感じる内面的な状態
英英
A feeling or belief that one lacks value or worth, especially a persistent emotional state affecting self-esteem.
語源
worthlessnessは、worth（価値）と否定の接尾辞-lessnessから成り、価値がない状態やその感覚を表すために作られた語である。
コラム
- 無価値感は心理療法や精神医療の文脈で使われることが多く、個人の自尊心や抑うつの経過を記述する語として現れる。
「無価値感」のレベル別の例文
「無価値感」を英語にするときのよくある間違い
× I have no value feeling.
× I have valuelessness about myself.
○ I have a sense of worthlessness.
自分への無価値感には、valuelessness より worthlessness や a sense of worthlessness が一般的です。