薄い

例文

コアイメージ

表と裏のあいだの距離が小さく、厚みがほとんどない状態

関連語

使い方

• thin ice

  危ない立場

• thin layer

  薄い層

• thin hair

  細い髪

類義語との違い

thin: 厚みや幅が小さく、薄い
skinny: やせて骨や筋が目立ち、痩せすぎの印象
slim: ほっそりして健康的で好ましい細さ

英英

Not thick or dense; allowing light or air through (not concentrated); low in body fat; of a high, weak sound or lacking detail or force.

語源

thinは、古英語の þynne（薄い）から来た語で、さらに古ゲルマン語にさかのぼる。昔から「厚みがない、薄い」という意味で用いられる

コラム

• thin iceは比喩で「危険な立場や関係」を意味し、トラブルになりそうな場面を説明する短い表現として映画や日常会話で使われる

例文

コアイメージ

もとの色が抜けて、うすい灰色や白に近い色合いになること

関連語

使い方

• turn pale

  青白くなる

• look pale

  青白く見える

• become pale

  青白くなる

類義語との違い

pale: 青白く血色が悪く見える様子
fair: 肌がもともと明るく色白で、病気による青白さではない
ashen: 灰色がかった青白さで病気や恐怖で使う
wan: 顔色が悪く元気がないような青白さを表す

英英

Very light in color; often referring to a person's skin or face becoming unusually pale, or to colors that lack strong intensity.

語源

paleは、古フランス語のpalir「青白くなる」から英語に入った言葉で、さらにラテン語pallere「青白くなる」にさかのぼる。英語では色が薄くて青白いことを表す

コラム

• paleは「青白い」を表し、色が薄い場合はpale blueのように色を修飾し、人の顔色ではpale with fear／illnessのように感情や体調で青白くなる状態を表す

例文

コアイメージ

生地の厚みや密度が小さく、軽やかで透け感が出やすい状態を表す

英英

(of fabric) having little thickness or density; lightweight and often slightly transparent

語源

liiは、thinやlightの意味を受けて生地の薄さを表すために作られた語と推定される

コラム

• テキスタイルの仕様表や商品説明で生地の薄さを表す形容詞として使われることが多い。例文のようにfabricを修飾する用法が基本で、素材感の説明に重点がある。