滲み出る
「滲み出る」の英語
「滲み出る」は英語で seep out と言います。液体やにおいが少しずつ出る場合に使い、粘り気のある液体なら ooze out、性格や感情が表れる場合なら come through が自然です。exude はやや硬めで、transude は専門的・書き言葉的な表現です。
「滲み出る」の英語の使い分け
seep out
液体や光、においなどが少しずつ外へ出るときに使います。
油や泥など、粘り気のある液体がゆっくりと流れ出る感じを表します。感情などが少しずつ表れる場合にも使えます。
人の性格や感情、特徴が自然に表れたり伝わったりするときに使います。
Her confidence comes through in every presentation.
自信や魅力、雰囲気などを自然に強く発している様子を表すやや硬めの語です。
「滲み出る」の例文
Moisture transuded from the old stone wall.
湿気が古い石壁から滲み出た。
コアイメージ
物質や性質が表面を通ってゆっくりと外へ滲み出る
英英
To pass or ooze slowly through a surface or pore, or to give off a quality gradually; to seep or exude over time.
語源
transudeは、ラテン語の trans-（越えて）と sudare（汗をかく）が結びつき、汗のように内側から外へ通り抜けて滲み出るという意味で発展した
コラム
- transudeは書き言葉で用いられることが多く、物理的な液体の滲み出る場合だけでなく雰囲気や感情が自然に表に出る場合にも使われることがある
「滲み出る」のレベル別の例文
- 中学
Water seeped out through a crack in the pipe.
パイプのひびから水がにじみ出ました。
- 高校・英検2級
Her disappointment clearly came through despite her polite smile during the interview.
- TOEIC・ビジネス
The report's cautious optimism came through in every section.
- 日常会話
The smell of soup is drifting out of the kitchen—I'm getting hungry.
「滲み出る」を英語にするときのよくある間違い
× His kindness leaked out.
leak out は液体や情報などが漏れる場合に使うのが一般的で、親切さや人柄が表れる場合には come through が自然です。
× Her confidence seeped out in every presentation.
○ Her confidence came through in every presentation.
seep out は主に物質やにおいなどが少しずつ出る場合に使います。自信や人柄が伝わる場合は come through が自然です。