沈没
「沈没」の英語
「沈没」は英語で sinking と言います。船の沈没という出来事には the sinking of ... が一般的です。foundering は浸水して沈みかける船や、比喩的に頓挫する計画について使われます。
「沈没」の英語の使い分け
船などが沈没する事故や出来事を広く表す、最も一般的な名詞です。
浸水して沈みかける船や、比喩的に頓挫する計画について使います。
The ship was foundering in rough seas.
その船は荒れた海で沈みかけていました。
船などが水中に沈むことをくだけて表す表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
foundering をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The foundering of the cargo ship was caught on camera.
貨物船の沈没はカメラに撮られた。
コアイメージ
船が浸水して底に沈むことから、そこから転じて計画などが途中で止まることを指す
英英
the action of a vessel filling with water and sinking; by extension, the abrupt failure or stoppage of a project or plan
語源
founderingは、ラテン語fundus（底）を経由した古フランス語が変化して「底へ行く・沈む」の意になり、船の沈没の意味で用いられるようになり比喩的に計画の頓挫にも使われる
コラム
- 基本は船体が浸水して沈むことを指し、文脈によっては計画や事業の頓挫を表すため用法を区別して読む必要がある
例文
コアイメージ
沈没という物理的な下方移動を基本に、下へ落ちる感覚が比喩化して不安や落胆を表す用法も含む
英英
The action or process of going down beneath the surface of water, especially of a ship, resulting in submerged status.
語源
sinkingは、動詞sinkの現在分詞形から来ており『沈む』という物理的意味が基になり、そこから比喩的に気持ちが落ちる意味にも広がった
コラム
- sinkingはthe sinking of〜で『沈没』という事故や出来事を表す名詞になるほか、sinking feelingのように比喩的に嫌な予感や胸の落ち込みを表す表現にも使われる
例文
コアイメージ
船などが水中に沈んでいくことを指す
英英
The act or process of sinking beneath the surface of water, especially referring to a vessel or large object going under after damage or collision.
語源
submergingは、ラテン語mergere（沈める）に接頭辞sub-（下）を付けたsubmergeの現在分詞で、水面下に沈む・沈める行為を表す
コラム
- submergingは動作の継続や出来事そのものを示す表現として名詞句で使われ、事故報道では the submerging of the ship のように用いられる
「沈没」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Investigators examined what caused the ship's foundering.
- TOEIC・ビジネス
The report described the ferry's sinking after an engine failure.
- 日常会話
Did you hear about the sinking of that ferry?
あのフェリーの沈没について聞きましたか。