浮き彫りの

「浮き彫りの」の英語

「浮き彫りの」は英語で raised と言います。彫刻や装飾が浮き彫りになっていることは in relief、紙・革などに模様を押し出したものは embossed と表現できます。浮き彫りそのものは relief、専門用語では anaglyptic もありますが、一般的ではありません。

「浮き彫りの」の英語の使い分け

in relief
彫刻や図柄が背景から浮き上がっている状態を表す表現で、美術や装飾について使います。
The temple has a beautiful carving in relief above the entrance.
その寺院には入口の上に美しい浮き彫りの彫刻があります。
raised
表面より盛り上がった形状を幅広く表す、最も一般的な形容詞です。
The coins have raised designs on both sides.
その硬貨は両面に浮き出た模様があります。
embossed
紙や革などに模様を押し出して浮き上がらせた場合に使います。
She chose an embossed cover for her notebook.
彼女はノート用に浮き彫り模様の表紙を選びました。

「浮き彫りの」の例文

Conservators worked carefully on the anaglyptic frieze to preserve its raised details.

保存修復士は浮き彫りのフリーズの隆起部分を保存するため慎重に作業した。

コアイメージ

浮き彫りの彫刻で図柄が背景より浅く隆起して見える状態を表す

英英

(of a carving or design) in low relief; having figures or motifs slightly raised above a flat background.

語源

anaglypticは、ギリシャ語 anaglyphos（ana＝上へ＋glyphē＝刻む）に由来し、上へ刻んで背景から図が隆起する「浮き彫りの」の意味になった。

コラム

anaglypticは美術用語で彫刻やフリーズの浮き彫りを指し、立体視用のanaglyphとは意味が異なる

「浮き彫りの」のレベル別の例文

中学
The old door has a raised flower design.

その古いドアには浮き彫りの花模様があります。
高校・英検2級
The museum displays a stone carving in relief depicting a famous historical scene.

その博物館には有名な歴史上の場面を描いた浮き彫りの石彫が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The company ordered embossed cards for its annual client event.

その会社は毎年の顧客向け行事のために、浮き彫り模様のカードを注文しました。
日常会話
I love this raised design on the wall.

壁のこの浮き彫りの模様、すてきですね。

「浮き彫りの」を英語にするときのよくある間違い

× a reliefed sculpture

○ a relief sculpture

reliefed は一般的な英語ではなく、relief を名詞の前に置きます。
× an embossed stone statue

○ a stone relief sculpture

embossed は紙・革・金属などの表面に模様を押し出す場合に使うことが多く、石の彫像には relief sculpture や carved sculpture が自然です。

「浮き彫りの」の英語についてよくある質問

Q. 「浮き彫りの」を英語で一言で言うと？

形状を表す形容詞なら raised が一般的です。彫刻や装飾については in relief、紙や革などに模様を押し出したものについては embossed が使えます。

Q. relief と raised の違いは？

relief は彫刻や装飾としての浮き彫りを指し、raised は表面より盛り上がっている状態を広く表します。

Q. 「浮き彫りの」を美術用語で言うと？

美術作品の浮き彫りは relief または relief sculpture と言うのが一般的です。anaglyptic は専門的な形容詞です。

「浮き彫りの」と関連する日本語の英語

「浮き彫りの」と語尾違いの言い方

浮き彫りsculptural relief

ほかの日本語から英語を引く