浅薄さ
「浅薄さ」の英語
浅薄さは英語で superficiality と言います。考えや理解の深みのなさには shallowness、議論や作品の奥行きのなさには one-dimensionality、内容や意味の空虚さには vacuousness が使われます。
「浅薄さ」の英語の使い分け
人や議論を深く見ない、うわべだけの性質を表す一般的な語です。
His superficiality prevented a serious discussion.
浅い考えや理解など、深みのなさを広く表す一般的な語です。
The shallowness of her apology surprised me.
人物や議論に複雑さや奥行きがないことを批評で表す語です。
発言や主張が中身や意味を欠くことを強く批判する語です。
The speech's vacuousness was clear to everyone.
ゲームで覚える・約 1 分
insipidness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The insipidness of the conversation made everyone glance at their phones.
会話の味気なさで皆が携帯を見始めた。
コアイメージ
味気なさは興味や刺激を欠き物事がつまらなく感じられることをさす
英英
Lack of interest, vigor, or distinctive quality; the state of being dull, uninteresting, or lacking flavor or excitement.
語源
insipidnessは、insipid（味のない）に名詞化の接尾辞 -ness が付いてできた語で、insipidはラテン語 insipidus（in-：否定＋sapidus：味のある）に由来する
コラム
- insipidnessは書き言葉で使われることが多く、口語ではblandnessやdullnessが代わりに用いられることがある
例文
The essay's jejuneness undermined its persuasive power.
その論説の浅薄さが説得力を損なった。
コアイメージ
浅薄さは深みや洞察が欠けて表面にとどまり説得力や興味を失っている状態を指す。
英英
Lack of depth or substance; being superficial in thought or expression so that ideas fail to persuade or engage.
語源
jejunenessは、ラテン語jejunus（空っぽ、やせた、素朴）に由来し、英語の形容詞jejune（内容が薄い、味気ない）から名詞化された語で、主に「浅薄さ」を表す。
コラム
- jejunenessは文語的で批評や学術の文脈で使われることが多く、日常会話ではsuperficialやshallowがより一般的に用いられる。
例文
コアイメージ
表面的で中身に乏しく深みがないこと、浅薄さ
英英
Lack of depth or substance; superficiality or banality.
語源
jejunityは、ラテン語 jejunus（空腹・乏しい）を源とし、形容詞 jejune が「内容の乏しい、陳腐な」を示して名詞化され、浅薄さを表す。
コラム
- 批評では文体が洗練されていても内容が伴わないことを指して jejunity（浅薄さ）と評されることが多い
例文
Critics attacked the film for the one-dimensionality of its characters.
批評家たちはその映画の登場人物の浅薄さを批判した。
コアイメージ
物事の深みや複雑さが欠けて表面的であること、すなわち浅薄さを指す
英英
The state of lacking nuance, depth, or complexity, often used to criticize characters, portrayals, or ideas as overly simple or superficial.
語源
one-dimensionalityは、one（ひとつ）＋dimensional（次元の）＋-ity（性質）の結合で、もともとは数学的な一次元性を示す語だが、比喩的に複雑さの欠如＝浅薄さの意味で使われるようになった。
コラム
- 語源的には一次元性を表す語だが、批評では人物や議論の奥行きが不足していることを指して浅薄さと評される
例文
コアイメージ
物事や人を深く理解せず見た目や初印象で判断すること
英英
The quality of being superficial: paying attention only to outward appearance or not thinking deeply about something or someone.
語源
superficialityは、ラテン語superficies（super=上に＋facies=面）に由来する形容詞superficialの名詞化で、文字通り表面性が派生して浅薄さの意味になった。
コラム
- 批評や会話でsuperficialityは見た目や第一印象だけで判断する状態を指し、文脈によっては知識や感情の深さが乏しいことを意味する
例文
Critics pointed out the vacuousness of the plot.
評論家たちはその筋書きの無意味さを指摘した。
コアイメージ
無意味さとして、内容や意図が欠けていて内側が空であることを指す
英英
The state or quality of being meaningless or lacking substantive content, significance, or intellectual depth.
語源
vacuousnessは、形容詞vacuousに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、vacuousはラテン語vacuus「空の」から来て空虚や意味の欠如を表す
コラム
- 批評では作品や主張の価値が乏しいことを示す語として使われ、プロットや発言が中身を欠く点を指摘する際によく用いられる
例文
コアイメージ
浅薄さ、つまり深みや魅力が欠けて退屈で味気ない状態を指す
英英
The quality of lacking depth, interest, or liveliness; intellectual shallowness that results in dullness or insipidity.
語源
vapidityは、形容詞vapid（ラテン語vapidus「味気ない、空虚な」の意）に名詞化接尾辞-ityが付いて『浅薄さ』を表す。
コラム
- vapidityは文章や発言の深みの欠如を指す語で、浅薄さを批評する際に使われる
「浅薄さ」のレベル別の例文
- 中学
The shallowness of his answer was obvious.
彼の答えの浅薄さは明らかでした。
- 高校・英検2級
The article exposed the superficiality of judging people by appearances alone.
- TOEIC・ビジネス
The report revealed the superficiality of the proposed strategy.
- 日常会話
I was bothered by the shallowness of his plan.
彼の計画の浅薄さが気になりました。
「浅薄さ」を英語にするときのよくある間違い
× His shallow was obvious.
○ His shallowness was obvious.
shallowは形容詞なので、名詞の浅薄さにはshallownessを使います。
× The discussion was vacuousness.
○ The discussion was vacuous.
状態を形容詞で述べるならvacuous、名詞ならthe vacuousness of the discussionとします。