味気なさ
「味気なさ」の英語
「味気なさ」は英語で blandness と言います。食べ物の味が薄い場合にも、内容がつまらない場合にも使えます。喜びのなさは joylessness、文章や発言の浅薄さは vapidity が近く、後者は硬い表現です。
「味気なさ」の英語の使い分け
食べ物の味の薄さや、内容の刺激のなさに広く使います。
会話や作品などがつまらなく、刺激に欠ける場合に使います。
行事や生活に喜びや明るさがない状態を表す表現です。
The joylessness of the party was obvious.
そのパーティーに喜びがないことは明らかでした。
発言や文章の内容が浅く、魅力に欠けることを批評的に表します。
ゲームで覚える・約 1 分
blandness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The blandness of the soup disappointed me.
そのスープの味気なさにがっかりした。
コアイメージ
味気なさは味や刺激がほとんどなく物足りなく感じられる状態を表す
英英
The state of having little or no flavor, causing food or drink to seem uninteresting or insipid.
語源
blandnessは、形容詞bland（味や刺激が乏しい／穏やかな）に名詞化の接尾辞 -ness が付いて料理などの風味の乏しさを表す語になった。
コラム
- 料理のblandnessは臭いや塩気、香辛料などが控えめで風味が弱く感じられることを指す
例文
The insipidness of the conversation made everyone glance at their phones.
会話の味気なさで皆が携帯を見始めた。
コアイメージ
味気なさは興味や刺激を欠き物事がつまらなく感じられることをさす
英英
Lack of interest, vigor, or distinctive quality; the state of being dull, uninteresting, or lacking flavor or excitement.
語源
insipidnessは、insipid（味のない）に名詞化の接尾辞 -ness が付いてできた語で、insipidはラテン語 insipidus（in-：否定＋sapidus：味のある）に由来する
コラム
- insipidnessは書き言葉で使われることが多く、口語ではblandnessやdullnessが代わりに用いられることがある
例文
Reviewers criticized the savourlessness of the novel's dialogue.
批評家はその小説の会話の味気なさを批判した。
コアイメージ
味気なさ、つまり内容や表現に魅力や興味がなく退屈に感じられることを指す
英英
The quality of being uninteresting or lacking appeal; a dullness or absence of engaging features in speech, writing, or performance.
語源
savourlessnessは、名詞savour（風味・味わい、転じて魅力）に-less（〜がない）が付いてさらに-nessで抽象名詞化し「魅力や面白みがないこと」を表す
コラム
- savourlessnessは文芸批評で用いられることがあり、語り口や台詞が魅力に欠けることを批評的に指す表現として使われる
例文
コアイメージ
浅薄さ、つまり深みや魅力が欠けて退屈で味気ない状態を指す
英英
The quality of lacking depth, interest, or liveliness; intellectual shallowness that results in dullness or insipidity.
語源
vapidityは、形容詞vapid（ラテン語vapidus「味気ない、空虚な」の意）に名詞化接尾辞-ityが付いて『浅薄さ』を表す。
コラム
- vapidityは文章や発言の深みの欠如を指す語で、浅薄さを批評する際に使われる
「味気なさ」のレベル別の例文
「味気なさ」を英語にするときのよくある間違い
× The soup has a lot of blandness.
○ The soup has very little flavor.
食べ物については、味気なさより味がほとんどないと言う方が自然です。
× The joylessness of the soup was strong.
○ The blandness of the soup was noticeable.
joylessnessは喜びの欠如を表し、食べ物の味には使いません。