浅はかさ
「浅はかさ」の英語
「浅はかさ」は英語で foolishness と言うのが一般的です。考えの浅さなら shallowness、根拠のない軽薄な愚かさを批判的に言う場合は、やや硬い fatuousness を使います。
「浅はかさ」の英語の使い分け
判断や行動の愚かさを幅広く表す、最も使いやすい語です。
考えや理解の浅さを、比較的穏やかに指摘する語です。
Her argument revealed its shallowness.
根拠のない自信による軽薄さを、批判的に述べる硬い語です。
「浅はかさ」の例文
Investors criticized the fatuousness of the plan.
投資家たちはその計画の浅はかさを批判した。
コアイメージ
自己満足的で根拠のない自信に基づく軽薄で無思慮な愚かさ
英英
the quality of being complacently foolish or lacking sound judgment, often accompanied by unwarranted self-satisfaction
語源
fatuousnessは、ラテン語fatuus「愚かな」から派生した英語形容詞fatuousに名詞化接尾辞‑nessが付いて生まれ、自己満足的な愚かさを表す
コラム
- fatuousnessは批評や皮肉の文脈で使われることが多く、判断や計画の浅はかさをやや厳しく指摘する語
「浅はかさ」のレベル別の例文
- 中学
His foolishness caused trouble for the whole team.
- 高校・英検2級
The novel portrays the shallowness of their ambition.
- TOEIC・ビジネス
The review highlighted the fatuousness of the proposed policy.
- 日常会話
That was just foolishness.
それは本当に浅はかなことでした。
「浅はかさ」を英語にするときのよくある間違い
× He did a foolishness.
foolishness は通常、不可算名詞として使われるため、a foolishness とは言いません。「浅はかなことをした」は do something foolish と表現できます。
× His idea was shallowly.
状態を説明する補語には副詞でなく形容詞を使います。