例文
コアイメージ
浄化装置、汚れた空気や水を処理して浄化する設備や施設を指す
英英
A purificatorium denotes an installation or apparatus used to treat and remove impurities from substances such as air or water.
語源
purificatoriumは、ラテン語purificare（清める）と場所・器具を表す接尾辞-atoriumの結合に由来し、浄化を行う設備や装置を表す語形成に基づく。
コラム
- 文脈によってはpurificatoriumが単一の機械ではなく処理プラント全体を指して使われることがあるため、訳語は『浄化装置』か『浄化施設』かを文脈で区別する。
例文
コアイメージ
汚れや有害物質を取り除いて水や空気などをきれいにする浄化装置
英英
a device that removes impurities or contaminants from water, air, or other substances to make them clean and safe
語源
purifierは、動詞purify（浄化する）に動作主を表す接尾辞-erが付いて『浄化するもの・装置』を表す語。
コラム
- 家庭用ではair purifierが空気清浄機、water purifierが浄水器として使われ、工場やプラントでは大型の浄化装置をpurifierと呼ぶことがある。
「浄化装置」のレベル別の例文
「浄化装置」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a purifier for air.
× The hospital installed a purificatorium.
○ The hospital installed a purification system.
purificatorium は一般的な英語ではなく、通常は purification system を使います。