空気清浄機

「空気清浄機」の英語

「空気清浄機」は英語で air purifier と言います。家庭用では air cleaner も使われますが、air purifier が一般的です。purifier だけだと浄化装置全般を指し、工場などでも使われます。

「空気清浄機」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
air cleaner
家庭用機器を指す表現で、性能や製品説明でも使われます。
An air cleaner can effectively reduce dust and pollen in your home.
空気清浄機は家庭内のほこりや花粉を効果的に減らせます。
purifier
汚れや有害物質を取り除いて水や空気などをきれいにする浄化装置
The factory upgraded its purifier to meet new environmental standards.
工場は新しい環境基準を満たすために浄化装置を更新した。

air cleaner

意味

例文

This air cleaner has a HEPA filter.

この空気清浄機はHEPAフィルターを搭載している。

コアイメージ

室内の空気をろ過してアレルゲンや埃を除去する家庭用機器

英英

A household appliance that filters indoor air to remove allergens, dust, and other suspended particles.

語源

air cleanerは、air（空気）とcleaner（清浄するもの）という複合語で、工業用・家庭用の空気清浄装置を指す語として定着した。

コラム

  • 家庭用air cleanerの性能表示にはHEPAやCADRなどの指標が用いられ、フィルター性能と風量の組み合わせで実際の清浄効果が決まる。

purifier

意味

例文

The factory upgraded its purifier to meet new environmental standards.

工場は新しい環境基準を満たすために浄化装置を更新した。

コアイメージ

汚れや有害物質を取り除いて水や空気などをきれいにする浄化装置

英英

a device that removes impurities or contaminants from water, air, or other substances to make them clean and safe

語源

purifierは、動詞purify（浄化する）に動作主を表す接尾辞-erが付いて『浄化するもの・装置』を表す語。

コラム

  • 家庭用ではair purifierが空気清浄機、water purifierが浄水器として使われ、工場やプラントでは大型の浄化装置をpurifierと呼ぶことがある。

「空気清浄機」のレベル別の例文

「空気清浄機」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a purifier for my room.

    ○ I bought an air purifier for my room.

    purifierだけでは、水や工場用の浄化装置なども指せるためです。

  • × air clean machine

    ○ air purifier

    日本語をそのまま直訳せず、一般的な製品名を使います。

「空気清浄機」の英語についてよくある質問

Q. 「空気清浄機」を英語で一言で言うと？
air purifier が一般的です。家庭用の製品を指すときに自然に使えます。
Q. air purifier と air cleaner の違いは？
どちらも空気清浄機を指しますが、air purifier のほうが一般的です。air cleaner は製品説明や性能の話でも使われます。
Q. 「空気清浄機」のビジネスでの言い方は？
一般的な製品なら air purifier が自然です。工場などの空気浄化設備には air purification unit や air purification system などが使われます。
Q. 「加湿空気清浄機」は英語で何と言いますか？
結論から言うと、air purifier with humidifier や humidifier and air purifier と表現します。英語圏では日本のように一体型の製品が少なく、機能を併記して表すのが一般的です。関連家電として、加湿器単体は humidifier、除湿機は dehumidifier、エアコンは air conditioner と呼び分けます。
Q. ホテルで空気清浄機の貸出を頼む英語フレーズは？
"Could I have an air purifier in my room?"（部屋に空気清浄機を用意してもらえますか？）と頼むのが自然です。より丁寧に頼む場合は "Would it be possible to borrow an air purifier?" と言えます。アレルギーがあることを伝えたいときは "I have allergies, so could I request an air purifier?" と付け加えると伝わりやすいです。
Q. 「空気清浄機をつける・消す」は英語でどう言いますか？
電源を入れる操作は turn on the air purifier、消す操作は turn off the air purifier と言います。「空気清浄機をつけておいて」は "Please keep the air purifier on." と表現できます。また、「空気清浄機を動かす・稼働させる」と言いたいときは動詞 run を使って "run an air purifier" と言うことも多いです。
Q. 空気清浄機のフィルター交換や掃除は英語で何と言う？
フィルターを交換することは replace the filter や change the filter と言います。掃除する場合は clean the filter です。「フィルターを交換する時期です」は "It is time to replace the filter."、「フィルターを掃除しました」は "I cleaned the filter." と表現できます。
Q. 花粉症やアレルギー対策で空気清浄機を使う時の英語は？
"I run the air purifier for my pollen allergy."（花粉症のために空気清浄機をつけています）のように表現します。花粉症は pollen allergy や hay fever、ハウスダストは dust mites や house dust と言います。「空気清浄機はホコリを減らすのに役立ちます」は "The air purifier helps reduce dust." と言えます。
Q. 海外通販で空気清浄機を探すときに知っておくべき英語は？
高性能フィルターを意味する HEPA filter や、清浄能力を示す CADR（クリーンエア供給率）が代表的です。購入時には room size（適用床面積）、allergen（アレルゲン）、odor removal（脱臭）、quiet mode（静音モード）などの表記もよく使われます。例えば "HEPA air purifier for allergies" と検索すると希望の製品が見つかります。
Q. air purifier の発音のコツは？
発音記号は [ɛ́ər pjʊ́ərəfàɪər] で、カタカナ表記では「エア・ピュリファイア」に近いです。purifier の「ピュ」に最も強いアクセントを置くのがコツです。日本語のカタカナのように平坦に読まず、「エ」と「ピュ」をしっかり強めに発音すると英語らしくきれいに通じます。

「空気清浄機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1