流通した

「流通した」の英語

「流通した」は英語で circulated と言います。商品や通貨などが市場に出回った場合は circulated が使え、商品が各地に配られたという意味なら distributed が自然です。

「流通した」の英語の使い分け

「流通した」の例文

All distributed brochures were picked up within an hour.

配布されたパンフレットは1時間以内にすべて受け取られた。

コアイメージ

配布された物や情報が複数の受け手に手渡されることを表す

英英

Given or handed out to people or places; used when items or materials are supplied to recipients, often in multiple copies or units.

語源

distributedは、ラテン語dis-（離れて）＋tribuere（割り当てる）から生じた動詞distribuereの過去分詞distributusに由来し、「分けて与える／配る」の意味が発展した。

コラム

  • 配布されたは受動で使われる場面が多く、過去分詞が形容詞のように名詞を修飾して「配られた～」と表す用法が一般的である。

「流通した」のレベル別の例文

「流通した」を英語にするときのよくある間違い

「流通した」の英語についてよくある質問

Q. 「流通した」を英語で一言で言うと？
市場や世間に出回ったという意味なら、基本的には circulated が使えます。商品や資料を各地に配ったという意味では distributed が自然です。
Q. distributed と circulated の違いは？
distributed は物や資料が配られること、circulated は情報やうわさ、通貨などが広まることを表すのが一般的です。
Q. 「流通した」をビジネスでどう言いますか？
商品が市場に出回ったなら circulated や entered the market、資料が社内に回覧されたなら was circulated が使えます。

「流通した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1