派手に飾る

「派手に飾る」の英語

「派手に飾る」は英語で deck out と言います。decorate は単に「飾る」という一般的な表現で、派手さを明確にするなら deck out が自然です。車や機器を派手に改造する場合は trick out も使えます。

「派手に飾る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bedizen
物や人を派手に飾ることを表す動詞。
They bedizened the hall for the celebration with bright banners.
彼らは祝賀のためにホールを派手に飾った。
trick out
車や機器などに目立つ付属品や改造を加えて派手にする口語表現です。
He tricked out his bicycle with bright blue wheels.
彼は自転車を鮮やかな青い車輪で派手に飾りました。

bedizen

意味

例文

They bedizened the hall for the celebration with bright banners.

彼らは祝賀のためにホールを派手に飾った。

コアイメージ

物や人を派手に飾ることを表す動詞。

英英

To dress or ornament a person or thing in a showy, excessively decorative manner.

語源

bedizenは、接頭辞be-と「着飾る」を意味する古い動詞dizenから成り、強意的に着飾らせる意味で近世英語に定着した。

コラム

  • やや古風で文語的な語で、過剰でけばけばしい装飾を表す場面で使われることが多い。

trick out

意味

例文

He tricked out his car with neon lights and a new stereo.

彼はネオンライトと新しいステレオで車を派手に飾った。

コアイメージ

派手に飾ること、特に車や物に目立つ付属品や改造を加えて外見を豪華にする

英英

to decorate or outfit something in a showy or ostentatious way, often by adding accessories or modifications to enhance its appearance

語源

trick outは、trick（細工・仕掛けを意味する語）がout（外へ／外観を強める副詞）と結びつき、外側を飾る細工を施すという意味で句動詞化した

コラム

  • 口語表現で、特に車やガジェットに対して用いられ、tricked-outのように形容詞化して派手な改造を表すことが多い

「派手に飾る」のレベル別の例文

「派手に飾る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He decorated up his car.

    ○ He decorated his car.

    decorate に up を付ける必要はありません。「派手に改造する」という意味なら、He tricked out his car. のように言えます。

「派手に飾る」の英語についてよくある質問

Q. 「派手に飾る」を英語で一言で言うと？
一般的には deck out が自然です。単に「飾る」なら decorate、車や機器を派手な部品などで改造する場合は trick out が使えます。
Q. decorate と trick out の違いは？
decorate は場所や物を飾る一般的な語です。trick out は車や機器などに目立つ装備や改造を加える口語表現です。
Q. 「派手に飾る」の英語をビジネスで使うには？
展示会場や店舗を飾る場合は decorate が無難です。派手で目立つ装飾を強調するなら deck out も使えます。例えば、We decorated the booth with colorful signs. のように言います。

「派手に飾る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1