派手に改造する

「派手に改造する」の英語

「派手に改造する」は英語で give something a flashy makeover と言います。車や服などを自分好みに派手な見た目へ変える場合は、customize something with a flashy design も自然です。

「派手に改造する」の英語の使い分け

  • customize something with a flashy design

    車や服などを自分好みに、派手なデザインで変えるときに使います。

    They customized the motorcycle with a flashy design.

    彼らはそのバイクを派手なデザインに改造しました。

  • give something a flashy makeover

    外見を大きく変えて、華やかで目立つ印象にするときの自然な表現です。

    She gave her old jacket a flashy makeover.

    彼女は古いジャケットを派手に改造しました。

  • deck something out

    車や部屋などを派手に飾り立てたり、目立つように改造したりするときの口語表現です。

    He decked out his bicycle with bright lights.

    彼は自転車を明るいライトで派手に改造しました。

「派手に改造する」の例文

The police arrested a pimp near the club last night.

警察は昨夜クラブの近くで売春あっせん業者を逮捕した。

コアイメージ

売春を取り仕切り、売春婦から金銭を得る人を指す基本的な意味を持つ。

英英

a person who controls prostitutes and profits from their earnings, often by arranging clients

語源

pimpは、語源は明確でないが17世紀以降に使われ始め、売春あっせんを行う者を指す語として定着した。のちに俗語として「派手に改造する」のような比喩的用法も派生した。

コラム

  • 英語圏の大衆文化では「Pimp My Ride」のように改造を意味する俗用が知られるが、原義は犯罪的な売春あっせん業者を指す語である。

「派手に改造する」のレベル別の例文

「派手に改造する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my car flashy.

    ○ I customized my car with a flashy design.

    「改造する」は do ではなく、customize などの動詞で表します。また、「派手に」は with a flashy design のように表現できます。

  • × I renovated my motorcycle.

    ○ I modified my motorcycle.

    renovate は主に建物の改修に使う語で、乗り物に変更を加える場合は modify が自然です。

「派手に改造する」の英語についてよくある質問

Q. 「派手に改造する」を英語で一言で言うと？
外見を派手に変えるなら、give something a flashy makeover が自然です。自分好みに変えるという点を強調するなら、customize something with a flashy design と言えます。
Q. 「派手に改造する」と「カスタマイズする」の違いは？
customize は自分の好みに合わせて変更すること全般を表します。派手さを伝えたいときは flashy や bold などを加えます。
Q. 「派手に改造する」を英語で自然に言うには？
車や服の外見なら give something a flashy makeover が自然です。機械などに変更を加える場合は modify が一般的です。

「派手に改造する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1