派手で安っぽく

「派手で安っぽく」の英語

「派手で安っぽく」は英語で tawdrily と言います。見た目は華やかでも品や質がない、という否定的な評価に使います。物や装飾を批評する、やや硬めの表現です。

「派手で安っぽく」の英語の使い分け

tawdrily
派手だが品や質に欠ける物や装飾を否定的に評します。
The hotel lobby was tawdrily decorated with fake gold.
そのホテルのロビーは、偽物の金を使って派手に安っぽく飾られていました。

「派手で安っぽく」の例文

The shop's windows were tawdrily decorated to attract customers.

その店のショーウィンドウは客を引きつけるために派手で安っぽく飾られていた。

コアイメージ

見た目は派手だが質や品が伴わない状態を指す副詞表現

英英

In a gaudy and cheaply showy way; implying flashy appearance without real value or taste.

語源

tawdrilyは、形容詞tawdry（もともとはSaint Audreyにちなむtawdry laceの呼称）が「安っぽく派手な」を意味するようになり、後に‑lyを付けて副詞化した語である。

コラム

tawdry/tawdrilyは主に否定的な評価で使われ、新聞や評論では物や装飾の趣味の悪さを指す記述によく見られる

「派手で安っぽく」のレベル別の例文

中学
The old car was tawdrily decorated with brightly colored stickers.

その古い車は、派手で安っぽく、色鮮やかなステッカーで飾られていました。
高校・英検2級
The restaurant was tawdrily decorated, despite its expensive menu.

そのレストランは、メニューが高価なわりに派手で安っぽく飾られていました。
TOEIC・ビジネス
The campaign video was criticized for being tawdrily produced, which weakened the brand image.

そのキャンペーン動画は派手で安っぽく作られていると批判され、ブランドイメージを損ねました。
日常会話
That dress is tawdrily decorated with sequins.

そのドレス、スパンコールの飾りが派手で安っぽいね。

「派手で安っぽく」を英語にするときのよくある間違い

× The room was tawdry decorated.

○ The room was tawdrily decorated.

動詞を修飾するので、形容詞 tawdry ではなく副詞 tawdrily を使います。
× The room was flashy cheap decorated.

○ The room was tawdrily decorated.

英語では形容詞を並べてこの意味の副詞にはできません。

「派手で安っぽく」の英語についてよくある質問

Q. 「派手で安っぽく」を英語で一言で言うと？

tawdrily が対応します。見た目が派手でも品や質がない、という否定的な意味です。

Q. tawdrily はどんな場面で使いますか？

物や装飾の見た目を批評するときに使います。新聞記事や評論など、やや硬い文章で見られる表現です。

Q. 「派手で安っぽく」を日常会話ではどう言いますか？

tawdrily は日常会話ではやや硬めです。文脈によっては flashy but cheap-looking や in a flashy, cheap-looking way などの言い方が自然です。

「派手で安っぽく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く