鮮やかになる

「鮮やかになる」の英語

「鮮やかになる」は英語で become more vivid と言います。色や映像などが以前より鮮やかになる場合に使い、場所や行事が活気づく場合は come alive、明るく華やかになる場合は brighten up が自然です。

「鮮やかになる」の英語の使い分け

  • come alive

    場所や行事が人や音で活気づく場面に使います。

    The town came alive after sunset.

    日が沈んだ後、町は活気づきました。

  • become more vivid

    色や映像などが、以前より鮮やかになるときに使います。

    The colors became more vivid in sunlight.

    日光に当たると、色がより鮮やかになりました。

  • brighten up

    色や部屋などを明るく華やかにするときに使います。

    The flowers brightened up the room.

    その花が部屋を明るく華やかにしました。

「鮮やかになる」の例文

At night the market comes alive with music and food stalls.

夜になるとその市場は音楽や屋台で活気づく。

コアイメージ

come aliveは場や出来事が静かな状態から活気づくことを指す

英英

to become lively or full of activity; to begin to feel animated, energetic, or exciting, especially of places or events

語源

come aliveは、動詞comeと形容詞aliveが組み合わさった語句で、本来の「生き返る／生き生きする」が比喩的に「活気づく」へ広がった表現

コラム

  • come aliveは夜の市場や祭りのように場所や行事が人や音で急に活気づく場面で使われることが多い

「鮮やかになる」のレベル別の例文

「鮮やかになる」を英語にするときのよくある間違い

「鮮やかになる」の英語についてよくある質問

Q. 「鮮やかになる」を英語で一言で言うと？
場所や行事が活気づく意味なら come alive が一般的です。色や映像が鮮やになる意味なら become more vivid を使います。
Q. come alive と become more vivid の違いは？
come alive は場所や行事が活気づくこと、become more vivid は色や映像などの見た目が鮮やかになることを表します。
Q. 「鮮やかになる」を英語のビジネス表現でどう言う？
商品画像や資料の色については become more vivid が使えます。例えば、The product images became more vivid. と言えます。

「鮮やかになる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1