にぎわう

「にぎわう」の英語

「にぎわう」は英語で be bustling と言います。人や店が多く活気のある場所には be bustling、単に人が多く混雑している場合は be crowded が自然です。日常会話では buzzing、物や人があふれる様子には teem with も使えます。

「にぎわう」の英語の使い分け

be bustling
人や店などが多く、活気に満ちた場所に使う一般的な表現です。
The market is bustling every Saturday morning.
その市場は毎週土曜の朝にぎわいます。
be crowded
人や車などが多く、混雑している状態に使います。
The train station was crowded after the game.
試合の後、駅は混雑していました。
teem with
人や物が大量にあふれている様子を表す、やや硬めの表現です。
The old streets teemed with visitors during the holiday.
休暇中、その古い通りは観光客であふれていました。
be buzzing
日常会話で、活気があって盛り上がる様子に使います。
The city center is buzzing tonight.
今夜、街の中心部はとてもにぎわっています。

「にぎわう」の例文

The thrum of the engine was constant through the night.

エンジンの低いうなり音が夜じゅう続いていた。

コアイメージ

機械や弦から続く低く振動する音、低いうなり音を指す

英英

A low, continuous humming or vibrating sound, especially the sustained hum produced by engines, machines, or idly plucked strings.

語源

thrumは、擬音語として中英語期に始まり、弦をかき鳴らす音や持続する低い振動音を表す語から発展し、近代英語で名詞として低いうなり音の意味が確立した。

コラム

機械やエンジンの連続した低いハムを表す用法が多く、弦を軽くかき鳴らす動作にも同じ語が使われるため文脈で名詞か動詞かを判断する

「にぎわう」のレベル別の例文

中学
The park was bustling with families this afternoon.

その公園は今日の午後、家族連れでにぎわっていました。
高校・英検2級
The harbor teemed with fishing boats before the summer festival began.

夏祭りが始まる前、港は漁船でいっぱいでした。
TOEIC・ビジネス
The downtown branch has been bustling since the new store opened nearby.

近くに新しい店が開店して以来、中心街の支店はにぎわっています。
日常会話
This café is really buzzing tonight!

このカフェ、今夜は本当ににぎわっているね。

「にぎわう」を英語にするときのよくある間違い

× The town is bustle.

○ The town is bustling.

be動詞の後では、動詞の原形ではなく形容詞的な現在分詞を使います。
× The square was crowded of tourists.

○ The square was crowded with tourists.

crowded の後ろで人や物を表すときは with を使います。

「にぎわう」の英語についてよくある質問

Q. 「にぎわう」を英語で一言で言うと？

be bustling が一般的です。人や店が多く、活気のある場所について使えます。

Q. be bustling と be crowded の違いは？

be bustling は活気やにぎやかさに重点があり、be crowded は人や物が多く混雑していることに重点があります。

Q. 「にぎわう」のビジネス英語での言い方は？

be bustling が使いやすく、The branch has been bustling since the opening のように店舗や支店の状況を説明できます。

「にぎわう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く