注視した

「注視した」の英語

「注視した」は英語で watched closely と言います。人や動きを注意深く見たなら watched closely、継続的に監視したなら kept a close eye on が自然です。eyed は単独より複合語で使われることが多く、一般的な訳にはしません。

「注視した」の英語の使い分け

watched closely
人や動きを注意深く見たことを表す、最も一般的な言い方です。
The guard watched closely as people entered the building all night.
警備員は一晩中、人々が建物に入る様子を注意深く見張りました。
kept a close eye on
状況や人を継続的に注意して見守るときに使います。
We kept a close eye on the children at the beach.
私たちは海辺で子どもたちを注意深く見守りました。
stared at
驚きや関心から、対象をじっと見つめたときに使います。
Everyone stared at the strange object in silence.
全員がその奇妙な物体を黙って見つめました。

「注視した」の例文

The sharp-eyed detective noticed the tiny scratch.

その観察力のある探偵は小さな傷に気づいた。

コアイメージ

語中ではsharp-eyedのように観察力があることを表し、単独では目の特徴を示す

英英

Used mainly in compounds (e.g. sharp-eyed) to mean having keen powers of observation; when combined with nouns (e.g. blue-eyed) it describes eye characteristics.

語源

eyedは、名詞eyeに-edが付いた形で、語中で'～目の'の意味を作り、sharp-eyedで観察力を表す用法が生じた

コラム

単独より他語と結びついて用いられることが多く、語頭によって観察力や目の色・形など異なる意味になる

「注視した」のレベル別の例文

中学
I watched closely as the bird built its nest.

私はその鳥が巣を作る様子を注意深く見ました。
高校・英検2級
The scientist watched the experiment closely for any changes.

その科学者は変化がないか実験を注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
Our team will keep a close eye on customer feedback this quarter.

今四半期は、私たちのチームが顧客の反応を注意深く見守ります。
日常会話
I kept a close eye on your bag while you were away.

あなたがいない間、バッグを見ておいたよ。

「注視した」を英語にするときのよくある間違い

× I eyed the meeting.

○ I watched the meeting closely.

eyed は単独で「注視した」と訳す一般的な動詞ではありません。
× I did close watching of the children.

○ I kept a close eye on the children.

watching を do で表す直訳は不自然で、定型表現を使います。

「注視した」の英語についてよくある質問

Q. 「注視した」を英語で一言で言うと？

watched closely が一般的です。人や動きを注意深く見たことを自然に表せます。

Q. eyed と watched closely の違いは？

eyed は単独より sharp-eyed のような複合語で使われることが多い表現です。「注視した」には watched closely が適しています。

Q. 「注視した」のビジネスでの言い方は？

状況や反応を継続的に見守ったなら kept a close eye on が使えます。システムや数値を監視した場合は monitored も一般的です。

「注視した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く