注意を引き付ける
「注意を引き付ける」の英語
「注意を引き付ける」は英語で attract someone's attention と言います。capture someone's attention は、人や広告などが強く注意を引くときに使います。capture、draw attention、catch someone's attention も文脈に応じて使い分けられます。
「注意を引き付ける」の英語の使い分け
capture someone's attention
人や物が強く印象に残り、注意を引き付ける場面で使います。
attract attention
広告やデザインなどが注目を集める場面で、一般的に使います。
draw attention to something
特定の物事に人の注意を向けさせるときに使います。
catch someone's attention
会話や日常的な場面で、ふと注意を引くときに使います。
コアイメージ
物を手や道具でつかまえることに加え、写真や言葉で状況や感情を捉えたり、注意を引くことも含む
関連語
使い方
-
capture someone's attention
注意を引き付ける
-
capture on film
フィルムに収める
-
capture somebody's imagination
〈人〉の想像力をかきたてる
類義語との違い
capture:
物や人をつかまえるほか、写真や言葉で状況を捉える
catch:
追いついて手や網でつかまえる、日常的な表現
英英
To catch someone and keep them as a prisoner, to seize a place or object, or to record or represent a situation or feeling with words or images; it can also mean to capture someone's attention.
語源
captureは、ラテン語のcap-（つかむ）に行為を表す語尾-ureがついて「つかまえる行為・結果」を表す語になり、英語で「～を捕まえる」を意味する。
コラム
- 日本語の外来語「キャプチャ」は画面保存を指すことが多いが、英語のcaptureは人や物を捕まえる、写真や言葉で状況や感情を捉える、注意を引くなど『捉える』の幅広い用法を持つ。