遵法意識
「遵法意識」の英語
「遵法意識」は英語で respect for the law と言います。law-abidingness は意味は通じますがやや硬く、企業の法令遵守には compliance が一般的です。
「遵法意識」の英語の使い分け
commitment to obeying the law
法律を守ろうとする強い意識や決意を表す、自然で分かりやすい表現です。
企業の法令遵守を制度や方針として述べる、ビジネスで一般的な語です。
respect for the law
個人や社会の法律を尊重する姿勢を、自然に表す言い方です。
「遵法意識」の例文
Promoting law-abidingness among businesses improves public trust.
企業の間で法令遵守を促進することは公共の信頼を高める。
「遵法意識」のレベル別の例文
- 中学
We should follow the law, even when no one is watching.
誰も見ていなくても、法律を守るべきです。
- 高校・英検2級
A strong respect for the law helps communities resolve conflicts peacefully.
- TOEIC・ビジネス
Our compliance program reinforces the company’s commitment to obeying regulations.
- 日常会話
Being law-abiding is important, even in small matters.
「遵法意識」を英語にするときのよくある間違い
× The company needs stronger compliance to safety regulations.
○ The company needs stronger compliance with safety regulations.
compliance は通常、対象を with でつなぎます。
× We have a high law-abiding mind.
○ We have a strong commitment to obeying the law.
日本語の「遵法意識」をそのまま組み合わせた表現は不自然です。