気の利いた
「気の利いた」の英語
「気の利いた」は英語で、発言や返しなら witty と言います。相手への配慮が行き届いた提案や贈り物には thoughtful が使えます。表現の巧みさを評価する硬めの言い方には well-turned も使えます。
「気の利いた」の英語の使い分け
機知のある冗談や返しなど、会話で使う表現です。
相手への配慮が行き届いた行動や贈り物に使います。
He gave me a thoughtful birthday gift.
発言や文章の巧みさを評価する、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
短い言葉や返しをすばやく組み合わせて、意外で鋭いひねりをつくる
関連語
使い方
-
witty sense of humor
機知に富んだユーモアのセンス
-
witty remark
機知に富んだ発言
類義語との違い
witty:
短く鋭く機知に富んだ言葉や返しをする
clever:
頭の回転が速く、妙案や機転が利く
smart:
知的で賢い意味中心、服装など外見にも使う
funny:
人を笑わせる面白さ、必ずしも賢い機知とは限らない
英英
Having the ability to express ideas in a clever and funny manner.
語源
wittyは、名詞wit（機知、気の利いた言葉）に「〜の性質」を表す語尾yが付いて「機知に富んだ」という意味になった
コラム
- wittyは単に面白いというより機知や瞬発的な切り返しを指す表現で、funnyとはニュアンスが異なる。
例文
コアイメージ
機知や適切さをもって言葉が表現され、場にふさわしい効果を生むことを指す
英英
Expressed with wit, appropriateness, and polish; a remark or phrase that is particularly apt or effective in its context.
語源
well-turnedは、英語のwell（よく）とturnの過去分詞turnedが結びついて「よく整えられた表現」を意味するようになり、特に言葉の選び方や構成の巧みさを指す用法が確立した。
コラム
- 例文のように発言を終わらせる場面で使われることが多く、日常会話や文芸批評で表現の的確さや機智を評価する際に用いられる。
「気の利いた」のレベル別の例文
「気の利いた」を英語にするときのよくある間違い
× a witty gift
○ a thoughtful gift
wittyは言葉や冗談の機知を指し、贈り物への配慮にはthoughtfulを使います。
× a witty design