モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「気にしないで」の英語表現

「気にしないで」は英語で？場面別の使い分けと自然な表現

一目でわかる「気にしないで」の英語使い分け一覧表

英語には「気にしないで」に直訳できる単一の単語はなく、相手との関係性や話の流れによって適した表現が異なります。まずは全体像を把握できるよう、丁寧度や文脈ごとに整理しました。

表は横にスクロールできます →

英語フレーズ	ニュアンス・意味	主な使用場面	丁寧度
Don't worry about it	心配しないで・大丈夫です	謝罪への返答（標準）	標準
No worries	大丈夫だよ・気にしないで	謝罪や感謝（口語・日常）	カジュアル
No problem	問題ないよ・どういたしまして	謝罪や感謝（同僚・友人）	カジュアル〜標準
Please do not be concerned	どうかご放念ください	ビジネスメール・顧客対応	フォーマル
It is not an issue at all	全く問題ございません	ビジネス・職場のトラブル時	丁寧
Don't sweat it	気に病むなよ・大したことない	友人同士・カジュアルな励まし	スラング・口語
Never mind	今のは忘れて・何でもない	自分の発言を取り消すとき	標準〜くだけた表現
Don't mention it	お礼には及びませんよ	感謝に対する謙遜	丁寧〜標準

迷った場合は、謝られたときの返答なら Don't worry about it を使えば、失礼にならず自然に安心感を与えられます。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

謝られたときに返すカジュアル・ネイティブ定番表現

相手から「ごめんなさい」と謝られた際、軽く「大丈夫、気にしないで」と返す日常会話の定番フレーズです。

Don't worry about it

謝罪を受け止めて「心配しなくて大丈夫だよ」と伝える最も一般的で安心感のある表現です。友人同士はもちろん、職場の同僚に対しても広く使われます。

A: I'm sorry for being late.（遅れてごめんなさい。）
B: Don't worry about it. We just got here.（気にしないで。私たちも今着いたところだから。）

No worries

オーストラリア英語発祥の表現ですが、現在はアメリカやイギリスを含む英語圏全域の日常会話で広く定着しています。「気にしないで」「問題ないよ」という軽い調子で使われ、謝罪だけでなく感謝への返答としても親しまれています。

A: Sorry about the typo.（誤字があってごめんね。）
B: No worries!（気にしないで！）

You're good / It's all good

北米を中心にネイティブが会話で頻繁に使う表現です。相手がぶつかりそうになったり、小さなミスをして謝ってきた際に「あなたは何にも悪くないよ」「全部うまくいっているから大丈夫」という意味合いでサラッと返します。

A: Excuse me, did I bump into you?（すみません、ぶつかってしまいましたか？）
B: You're good, no problem.（気にしないで、大丈夫ですよ。）

日常のやり取りをよりスムーズに広げたいときは、英会話の総合ガイドを参考にしてみてください。

次の疑問とっさの返答で細かい語順に迷ってしまう方は、英会話で文法をどこまで気にするべきかの考え方も知っておくと気が楽になります。

ビジネスで使える丁寧な「気にしないでください」

職場でのやり取りや取引先からの連絡に対して、失礼のない敬語ニュアンスで「気にしないでください（ご安心ください・ご放念ください）」と伝えるフレーズです。

Please do not be concerned / Please don't worry about it

ビジネスメール等で相手の気遣いや謝罪を和らげる際、concerned（心配している）を用いて丁重に伝えます。

例文：Please do not be concerned about the minor delay.（少々の遅れにつきましては、どうぞご放念ください。）

It is not an issue at all / There is no problem at all

業務上のミスや日程変更などについて「業務上まったく支障はありません」と事実を客観的に伝えるフレーズです。感情的な励ましではなく、実務的な安心感を与えるのに適しています。

例文：It is not an issue at all. We can easily reschedule the meeting.（まったく問題ございません。会議の日程は簡単に再調整できます。）

ビジネスで「No problem」を使うときの注意点

同僚間では問題ありませんが、上司やクライアントに対して No problem だけで返すのは避けるのが賢明です。人によっては「本来は問題（problem）だったが、許してあげる」という上から目線の響きに受け取られる恐れがあります。

目上の人には Certainly、Not at all、または It is no trouble at all（お手数には及びません）などの改まった表現に置き換えるのが安全です。

職場での丁寧なやり取りを深めたいときは、ビジネスの例文集も役立ちます。

親しい間柄で使うスラングとチャットの略語

友人同士の会話やSNS、チャットで使えるくだけた表現です。相手が小さな失敗を気まずそうにしているとき、場を和ませるために使われます。

Don't sweat it / No sweat

sweat は「汗をかく」という意味ですが、口語では「思い悩む」「焦る」を表します。直訳すると「汗をかくほどのことじゃないよ」となり、「気に病むな」「楽にして」というニュアンスになります。

A: I forgot to bring the book you lent me.（借りてた本、持ってくるの忘れちゃった。）
B: Don't sweat it. You can give it back next week.（気にしないでいいよ。来週返してくれれば大丈夫。）

No big deal

「大したことじゃない」「大事件ではない」という意味で、軽く流す際に多用されます。

A: Thanks for helping me clean up.（片付けを手伝ってくれてありがとう。）
B: It's no big deal.（大したことないよ、気にしないで。）

テキストメッセージで使われるネット略語

英語圏のチャットやメッセージアプリでは、手早く返すために頭文字を取った略語が使われます。

• NW：No worries（気にしないで・了解）
• NBD：No big deal（たいしたことないよ）

次の疑問別れ際のチャットで「気にしないで、気をつけて帰ってね」と続けたいときは、場面に応じた「気をつけて」の英語表現が役立ちます。

「Never mind」の落とし穴と前言撤回の表現

多くの英語学習者が「気にしないで」と覚えている Never mind ですが、相手の謝罪に対して使うと大きな誤解を生む危険があります。

謝罪に対して「Never mind」を使ってはいけない理由

Never mind は本来「気にかけるのをやめろ」「その件はもう言うな」という命令のニュアンスを含みます。相手が謝っているときに Never mind と返すと、ぶっきらぼうに「もういいよ（話したくない）」「どうでもいいよ」と相手を突き放すような冷たい響きに聞こえてしまうことがあります。

「今言ったことは気にしないで」と撤回するときの使い方

Never mind の本来の自然な使いどころは、自分の発言を取り消すときです。相手に何かを尋ねたり説明しようとしたものの、解決したり説明が面倒になったりして「今のは気にしないで（忘れて）」と言う場面に適しています。

A: What did you say earlier?（さっき何て言ったの？）
B: Oh, never mind. I figured it out myself.（あ、気にしないで。自分で解決したから。）

発言を取り消す別の言い回し

自分の直前の失言や言い間違いを取り消す際には、以下の表現もよく使われます。

• Scratch that.（今のナシ、取り消しで。）
• Forget I said that.（今言ったことは忘れて。）

感謝への返答や落ち込む相手の慰めでの使い分け

日本語の「気にしないで」は謝罪以外の文脈でも使われます。英語ではそれぞれの文脈に合わせて別の語彙を選びます。

感謝に対して「気にしないで（お礼には及ばないよ）」

相手が手厚くお礼を述べてきたときに、「大した手助けではないので気にしないでください」と謙遜する表現です。

• Don't mention it.（お礼なんて言わないでください・どういたしまして）
• Anytime.（いつでも言ってね・気にしないで）
• It was my pleasure.（お役に立てて光栄です・どうぞお気になさらず）

ミスをして落ち込んでいる相手を「気に病まないで」と励ます

失敗を引きずっている同僚や友人を元気づける場合のフレーズです。

• Don't let it bother you.（そんなに気に病まないでね。深く考えすぎないで。）
• Shake it off.（気持ちを切り替えていこう。引きずらないで。）
• These things happen.（こういうこともあるよ。誰にでもあることさ。）

そのまま使える実践会話ダイアログ集

実際の日常やビジネスシーンを想定した対話例です。前後の文脈と合わせて使い方を確認しましょう。

1. 友人との日常会話（待ち合わせの遅刻）

A: I'm so sorry to keep you waiting. The train stopped suddenly.
（待たせて本当にごめん。

電車が急に止まっちゃって。）
B: No worries at all! I was just reading a book, so don't sweat it.
（全然気にしないで！本を読んでただけだから、大丈夫だよ。

）
A: Thanks for understanding.
（理解してくれてありがとう。）

2. 職場でのやり取り（社内メール・チャット）

A: I noticed an error in the report I sent this morning. I will send a revised version shortly.
（今朝送った報告書に誤りを見つけました。

すぐに修正版をお送りします。）
B: Thank you for the update. It's not an issue at all. Please take your time.
（ご連絡ありがとうございます。

まったく問題ありませんので、落ち着いて対応してください。）
A: I appreciate your patience.
（お待ちいただきありがとうございます。）

3. 発言の取り消し（会話中のすれ違い）

A: Where did you leave the keys? Wait, did you ask me something?
（鍵をどこに置いたっけ？あれ、何か聞いた？）
B: Never mind, I already found what I was looking for.
（気にしないで、探していたものはもう見つかったから。）
A: Okay, good!
（分かった、よかった！）

よくある質問

Q. 「気にしないで」の最も万能な英語は？

最も万能な表現は Don't worry about it です。相手の謝罪に対して「気にしないで大丈夫だよ」と安心させるニュアンスがあり、カジュアルから一般的な職場まで幅広く使えます。

Q. ビジネスメールで「お気になさらず」は？

Please do not be concerned about this. や It is not an issue at all. が適しています。相手の謝罪や恐縮を丁寧に受け流し、支障がないことを落ち着いて伝えられます。

Q. 「Never mind」は失礼になりますか？

謝罪に対して使うと「もういいよ（不機嫌）」と冷たく突き放すように聞こえるため不適切です。Never mind は自分の発言を取り消す「今のは忘れて」という文脈でのみ使うのが基本です。

Q. 「No worries」は上司に使っても良い？

基本的には親しい同僚や友人向けの口語表現です。直属の親しい上司なら許容されることもありますが、取引先や目上の人には Certainly や It is no problem at all など丁寧な表現を選ぶのが無難です。

Q. SNSやチャットで使う略語はありますか？

No worries の頭文字を取った NW や、No big deal（たいしたことないよ）を略した NBD が、英語圏のテキストチャットで頻繁に使われます。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部