気が狂った
「気が狂った」の英語
「気が狂った」は英語で crazy と言います。変化を表すなら has gone crazy や went crazy とも言います。精神疾患を医学的・中立的に述べる場合は mentally ill ですが、診断なしに人へ使うのは避けるのが無難です。
「気が狂った」の英語の使い分け
精神的な病気があることを中立的に伝える、配慮のある表現です。
He is mentally ill and needs professional help.
強い表現で、正式な診断名ではなく、文脈に注意が必要です。
out of one’s mind
正気を失ったような状態を表す、口語的で強い表現です。
日常会話で使いますが、精神状態については配慮が必要です。
コアイメージ
脳が病んで正常な判断や行動ができない、気が狂った状態を指す
英英
Mentally deranged or insane; suffering from severe impairment of the mind that affects judgment and behavior.
語源
brainsickは、brain（脳）＋sick（病気の）の合成語で、字義どおり『脳が病んでいる』という表現から『気が狂った』の意味に発展した。
コラム
- 歴史的には文学や新聞で見られるが、現代の公的表現ではより中立的なmentally illやinsaneが用いられることが多い。
「気が狂った」のレベル別の例文
「気が狂った」を英語にするときのよくある間違い
× He is mental ill.
○ He is mentally ill.
× He has gone mentally ill.
○ He has become mentally ill.
この意味では、becomeのほうが自然です。