歴代誌
「歴代誌」の英語
「歴代誌」は英語で Chronicles と言います。聖書の書名として一般的で、「歴代誌上・下」は First and Second Chronicles と表せます。Paralipomenon は学術的で原題に近い表記です。
「歴代誌」の英語の使い分け
聖書の書名として最も一般的で、通常はこちらを使います。
First and Second Chronicles
歴代誌上と歴代誌下をまとめて述べるときの言い方です。
学術書や注解で見られる、原題に近い専門的な表記です。
The commentary discusses the term Paralipomenon in detail.
その注解書は「Paralipomenon」という語について詳しく論じています。
コアイメージ
聖書の書名で、イスラエルの王や系譜を記した歴史的記録を指す
英英
The Greek title for the biblical books rendered as Chronicles, referring to historical narratives and genealogies of Israel's rulers, including David's lineage.
語源
Paralipomenonは、ギリシャ語のparaleipómenon（省かれた事柄）に由来し、補足的な記録を意味して七十人訳聖書でChroniclesの題名として用いられた。
コラム
- 現代訳聖書では通常Chroniclesと訳されるが、Paralipomenonは原題に忠実な表記として学術書や注解で使われることがある。
「歴代誌」のレベル別の例文
- 中学
I read Chronicles in my Bible last night.
私は昨夜、聖書で歴代誌を読みました。
- 高校・英検2級
Scholars often compare Chronicles with other ancient historical books from the region.
- TOEIC・ビジネス
The library acquired a rare edition of the Book of Chronicles for its biblical studies collection.
- 日常会話
Have you ever read First Chronicles?
歴代誌上を読んだことがありますか。
「歴代誌」を英語にするときのよくある間違い
× I read Chronicle.
○ I read Chronicles.
聖書の書名は複数形の Chronicles です。