注解
「注解」の英語
「注解」は英語で annotation と言います。本文や余白に添える短い説明を指す、やや書き言葉寄りの表現です。一般的なメモなら note、ページ下の注なら footnote が使えます。
「注解」の英語の使い分け
/æ̀nətéiʃən/
本文や余白に添える短い説明を指す、やや書き言葉寄りの語です。
The book includes an annotation explaining this difficult word.
簡単な補足やメモを幅広く指し、日常でもよく使う語です。
ページ下部に置かれ、本文を補足する注を指す決まった語です。
コアイメージ
大事な言葉や部分の近くに付ける短い説明や注記
関連語
使い方
-
an annotation
注釈
類義語との違い
annotation:
本文や余白に付ける短い説明や注記
note:
本文近くに書く短い個人的なメモ
gloss:
難語の意味を短く説明する注記
comment:
意見や解釈を含み説明より主観的
英英
A note or comment added to a text to explain or give more information about it.
語源
annotationは、ラテン語のannotatio「書き添えられた注記」から来て、本文に付ける説明＝注釈の意味になった。
コラム
- 本文や余白に付ける短い説明は難しい語や内容をすばやく確認する手がかりになり、長文の読み方で重要な部分を見つけやすくする
「注解」のレベル別の例文
「注解」を英語にするときのよくある間違い
× I did an annotation for this paragraph.
○ I added an annotation to this paragraph.
× I wrote an annotate.
○ I wrote an annotation.
annotate は動詞で、注解という名詞は annotation です。