歴代誌下
「歴代誌下」の英語
「歴代誌下」は英語で 2 Chronicles と言います。II Chronicles も正しい表記で、2 Chronicles のほうが一般的です。
「歴代誌下」の英語の使い分け
聖書や一般的な文章で最もよく使われる標準的な表記です。
ローマ数字を使った表記で、聖書の版や学術的な文脈などで見られます。
例文
コアイメージ
旧約聖書の歴代誌の第二巻でユダ王国の歴史と神殿や祭司の出来事を中心に記す
英英
The second book of Chronicles in the Old Testament, recording Judah's history with emphasis on the temple, priesthood, and religious reforms.
語源
2 Chroniclesは、ラテン語とギリシャ語の聖書伝承を経て第二巻として区別され現在の題名で定着した
コラム
- 祭司的視点で王の治世と神殿の祭礼が強調される構成が特徴で列王記と重なる部分がある
例文
The professor assigned II Chronicles for the class on Old Testament history.
教授は旧約聖書史の授業で歴代誌下を課題に出した。
コアイメージ
歴代誌の第2巻で、ソロモン以降のユダ王国の出来事を伝える
英英
The latter portion of the biblical book Chronicles, covering Solomon's reign and the subsequent history of Judah up to the Babylonian exile.
語源
II Chroniclesは、書名のChronicles（年代記）に二巻目であることを示すIIを付した呼称で、前半と対になる後編を指す。
コラム
- 学術書目や講義ではII Chroniclesまたは2 Chroniclesと表記され、旧約聖書史の授業や注釈で歴代誌下として参照されることが多い。
「歴代誌下」のレベル別の例文
- 中学
I read 2 Chronicles with my family last night.
- 高校・英検2級
The passage in II Chronicles describes the dedication of the temple.
歴代誌下のその箇所は、神殿の奉献について述べています。
- TOEIC・ビジネス
Please cite 2 Chronicles 20 in your presentation notes.
- 日常会話
Have you ever read 2 Chronicles?
歴代誌下を読んだことがありますか。
「歴代誌下」を英語にするときのよくある間違い
× Chronicles II
英語では巻を表すローマ数字は書名の前に置きます。
× the Second Chronicles
○ 2 Chronicles
聖書の書名としては通常、2 Chronicles と表記します。