正常化する

「正常化する」の英語

「正常化する」は英語で normalize と言います。英国式では normalise とつづり、異常な状態や外交関係を正常に戻す場合に使います。日常会話では return to normal、機能や業務の回復には restore も使えます。

normalise
英国式綴りで、異常な状態や関係を正常に戻す一般的な動詞です。
The hospital is working to normalise its daily schedule.
その病院は日々の予定を正常化しようと取り組んでいます。
normalize
米国式綴りで、外交関係や手続きにも広く使われます。
The policy aims to normalize online payment procedures.
その方針はオンライン決済の手続きを正常化することを目指しています。
return to normal
状態が元に戻ることを日常的に表す、やさしい言い方です。
After the repairs, train services returned to normal.
修理の後、鉄道の運行は正常に戻りました。
restore
機能や業務などを正常な状態に回復させる表現です。
The engineers restored normal water service by evening.
技術者たちは夕方までに通常の給水を復旧させました。

両国は外交関係を正常化することで合意した。

混乱や異常を取り除いて正常化する、つまり正常な状態や関係に戻すこと

normaliseは、形容詞normalに動詞化接尾辞-iseがついて「正常化する」の意味になり、特に外交や社会関係を回復する文脈で用いられる

中学
The school returned to normal after the storm.

その学校は嵐の後、通常の状態に戻りました。
高校・英検2級
The government worked carefully to normalize relations with the neighboring country.

政府は隣国との関係を慎重に正常化しようとしました。
TOEIC・ビジネス
The company quickly restored normal operations after a major software failure.

その会社は大規模なソフトウェア障害の後、すぐに通常業務を復旧させました。
日常会話
I hope everything will return to normal soon.

すべてが早く元に戻るといいですね。

× The situation returned normal.

○ The situation returned to normal.

return to normal で「正常な状態に戻る」と言います。
× The company restored to normal operations.

○ The company restored normal operations.

restore は目的語を直接取る他動詞です。