瑕疵のない

「瑕疵のない」の英語

「瑕疵のない」は英語で flawless と言います。欠点がまったくないことを強く表し、製品・成果物・仕上がりなどに使います。技術的に不具合がないなら defect-free、誤りがないことを硬く述べるなら faultless が適切です。

「瑕疵のない」の英語の使い分け

「瑕疵のない」の例文

The product arrived in flawless condition.

その製品は欠点のない状態で届いた。

flawlessのイラスト

コアイメージ

欠点がまったく存在せず、見た目も仕組みもすべて整っている状態

関連語

( 副) flawlessly： 完璧に

↔︎( 形) defective： 欠陥のある

↔︎( 形) flawed： 欠点のある

使い方

  • in flawless condition

    欠点のない状態で

類義語との違い

flawless: 欠点が全くない、完璧な状態
perfect: 欠点やミスがなく、適切で理想的だと評価される

英英

Perfect and without any mistakes or imperfections; complete and without any shortcomings.

語源

flawlessは、欠点を意味するflawに接尾辞-lessがついて「欠点のない」という意味になった

コラム

  • 製品説明や報告書で状態や完成度を強調するときによく使われ、正式な文脈で「欠点が全くない」と強く伝えたい場面に適する表現。

「瑕疵のない」のレベル別の例文

「瑕疵のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The design has not flaw.

    ○ The design has no flaws.

    flawは可算名詞なので、単数なら冠詞、複数なら複数形が必要です。

  • × The product is no defect.

    ○ The product is defect-free.

    be動詞の後ろで「欠陥がない」と言うときは形容詞を使います。

「瑕疵のない」の英語についてよくある質問

Q. 「瑕疵のない」を英語で一言で言うと？
flawless が最も一般的です。欠点がまったくないことを強く表します。
Q. flawless と faultless の違いは？
flawless は製品や仕上がりなど全般に使いやすく、faultless は説明や判断などに誤りがないことをやや硬く表します。
Q. 「瑕疵のない」のビジネスでの言い方は？
製品や部品の不具合がないことなら defect-free、状態や完成度を強調するなら flawless が一般的です。

「瑕疵のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「瑕疵のない」の英語が載っている単語帳

1 / 1