機能的に
「機能的に」の英語
「機能的に」は英語で functionally と言います。機能や動作の面に注目して評価するときに使い、見た目ではなく実際の働きが同じだと述べる場面に適しています。「事実上」の意味では、文脈により practically などを使います。
「機能的に」の英語の使い分け
機能や動作の面に限って評価するときに使う副詞です。
厳密には違っても、実際上はそうだと述べるときに使います。
in terms of functionality
機能性について明確に述べる、やや説明的な表現です。
コアイメージ
見た目や設計の差はあっても働きや結果に注目して機能的に評価することを示す
英英
語源
functionallyは、function（働き・作用）に副詞を作る-allyが付いた語で、functionはラテン語fungi「果たす」由来で働きや作用を表す
コラム
- functionallyは機能や動作の面を強調する語で、機能が等しいことを述べる際にidenticalなどと組んで使われることが多い
「機能的に」のレベル別の例文
- 中学
This app is functionally simple, so it's easy to use.
- 高校・英検2級
Although the designs differ, the two devices are functionally equivalent in everyday use.
- TOEIC・ビジネス
The update is functionally compatible with our existing reporting system.
- 日常会話
It's practically impossible to use without an internet connection.
「機能的に」を英語にするときのよくある間違い
× The two systems are functionally same.
○ The two systems are functionally the same.
sameの前には通常theが必要です。functionally identicalとも言えます。