機能不全
「機能不全」の英語
「機能不全」は英語で dysfunction と言います。組織や体の働きなど幅広く使える標準的な語です。機械の不具合には malfunction、口語では out of whack も使えます。
「機能不全」の英語の使い分け
組織や体、制度などの機能不全を幅広く表す標準的な名詞です。
The report revealed a serious dysfunction in the department.
機械や装置が正常に作動しない不具合を表す、実用的な語です。
機械や装置の調子が悪いことを表す、くだけた会話表現です。
例文
コアイメージ
機能不全を意味し、語形的にはfunctionに否定を加えた表現として理解される機能不全
英英
A term meaning impaired functioning, often regarded as a variant or nonstandard spelling of dysfunction.
語源
disfunctionは、語源的にはギリシャ語dys-由来のdysfunctionが本来だが、英語の否定接頭辞dis-と結びついて綴り変異として現れた形である
コラム
- 標準的な辞書や医学文献ではdysfunctionが優勢で、disfunctionは綴りの変化や非標準用法として扱われることが多い
例文
コアイメージ
機能が正常に働かないために性能低下や停止が生じる状態をさす
英英
The condition or quality of not functioning properly, often resulting in reduced performance or operational failures.
語源
dysfunctionalityは、dys-（ギリシャ語で悪い・困難）＋function（働き）に-alityを付けて「働きが悪い状態」を表す語として成立した
コラム
- dysfunctionalityはdysfunctionに比べてやや抽象的・総合的な問題を示す表現で、組織やシステム全体の不全を論じる際に用いられることがある
例文
My computer is out of whack.
私のコンピューターは調子が悪い。
コアイメージ
機械や装置が正常に動作せず本来の状態から外れていることを指す
英英
Not functioning properly or malfunctioning; operating abnormally instead of as intended.
語源
out of whackは、out ofとwhackから成りout ofは〜から外れてを示しwhackは元来「強い一撃」を意味した語でそこから状態や程度を示す用法に広がり全体で本来の状態から外れているという意味になった
コラム
- 機械や電子機器の不具合を表す口語表現として使われることが多く正式な文書では別の語を使うことが多い
「機能不全」のレベル別の例文
- 中学
A broken sensor caused a malfunction in the elevator.
- 高校・英検2級
The family became dysfunctional after years of unresolved conflict.
- TOEIC・ビジネス
The audit found serious dysfunction between sales and customer support.
- 日常会話
My headphones are out of whack again.
「機能不全」を英語にするときのよくある間違い
× They found a disfunction in the machine.
○ They found a malfunction in the machine.
機械の不具合には dysfunction ではなく malfunction を使うのが自然です。なお、dysfunction の標準的な綴りは dysfunction です。
× The computer is dysfunction.
○ The computer is malfunctioning.
dysfunction は名詞なので、このように be動詞の後で状態を表すには使えません。malfunctioning は「正常に作動していない」という状態を表します。