機能不全の

「機能不全の」の英語

「機能不全の」は英語で dysfunctional と言います。家族や職場などが本来の役割を果たせない状態に使う形容詞です。単に故障している物には、通常 not working や broken を使います。

「機能不全の」の英語の使い分け

dysfunctional
家族や職場、組織などが本来の役割を果たせず、正常に機能していない状態に使います。
The team has become dysfunctional after years of poor leadership.
そのチームは、長年のまずい指導で機能不全に陥りました。

「機能不全の」の例文

He was raised in a dysfunctional family and still struggles with trust.

彼は機能不全の家庭で育ち、今でも信頼に苦しんでいる。

コアイメージ

機能不全の、システムや人間関係が本来の役割を果たさず正常に働かない状態を指す

英英

Not performing the functions expected; describing a system, relationship, or organ that fails to work properly.

語源

dysfunctionalは、ギリシャ語の接頭辞dys-（悪い・困難）と英語のfunction（機能）が結びつき、形容詞化して「機能が悪い・正常に働かない」という意味になった

コラム

家族や職場などに用いられ、継続的な役割不履行や不適切な交流によって本来の機能が損なわれている状態を表す

「機能不全の」のレベル別の例文

中学
They come from a dysfunctional family.

彼らは機能不全の家庭の出身です。
高校・英検2級
The report describes how communication that was dysfunctional damaged the project.

その報告書は、うまく機能しない意思疎通がプロジェクトを損なった経緯を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The manager proposed changes to fix the dysfunctional approval process.

その管理職は、機能不全の承認手続きを改善する変更を提案しました。
日常会話
Their family is pretty dysfunctional, honestly.

正直、あの家族はかなり機能不全です。

「機能不全の」を英語にするときのよくある間違い

× He was raised in a functionless family.

○ He was raised in a dysfunctional family.

家族の人間関係や役割がうまく機能しない場合は dysfunctional が自然です。
× The printer is dysfunctional.

○ The printer is not working.

機械の単純な故障には not working や broken が一般的です。

「機能不全の」の英語についてよくある質問

Q. 「機能不全の」を英語で一言で言うと？

dysfunctional が一般的です。家族、職場、組織などが本来の役割を果たせない状態を表します。

Q. dysfunctional はどんな対象に使いますか？

家族や人間関係、職場、組織、制度などに使います。単なる機械の故障には、not working や broken がよく使われます。

Q. 「機能不全の」をビジネスでどう言いますか？

dysfunctional process で「機能不全の業務プロセス」、dysfunctional organization で「機能不全の組織」と言えます。

「機能不全の」と関連する日本語の英語

「機能不全の」と語尾違いの言い方

機能不全disfunction, dysfunctionality, out of whack

ほかの日本語から英語を引く