不全
「不全」の英語
「不全」は英語で insufficiency と言います。ただし、機能が正常に働かない「機能不全」なら dysfunction、機能が失われた「機能不全」や「心不全」なら failure、機械などの不具合なら malfunction が自然です。insufficiency は公式・専門的な文脈でよく使われ、日常会話では lack や not enough のほうが一般的です。
「不全」の英語の使い分け
必要なものが不足している状態を表す、公式・専門的な名詞です。日常会話では lack や not enough のほうが自然なことが多いです。
組織・制度・身体の器官などが正常に機能しない状態を表す語です。
機能が失われたり、まったく働かなくなったりする状態を表します。heart failure（心不全）など、医学用語でもよく使われます。
機械やシステムが正常に作動しない不具合・故障を表す語です。
The technician fixed the printer's malfunction.
コアイメージ
不足は必要とされるものが欠けている状態を表し、量的な欠乏だけでなく質的な不十分さも含む
英英
A condition in which something required is missing or inadequate in amount or quality, causing failure to meet needs or standards.
語源
insufficiencyは、ラテン語の語根sufficere（十分である）に否定接頭辞in-が付いたinsufficiensを語源とし、英語で名詞化して『不足』を表すようになった
コラム
- insufficiencyは口語よりも公式文書や専門文脈で使われることが多く、日常会話ではlackやshortageが用いられることが多い
「不全」のレベル別の例文
- 中学
The machine stopped because of a malfunction.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed an insufficiency in the company's safety planning.
- 日常会話
The printer has a malfunction again.
「不全」を英語にするときのよくある間違い
× I have an insufficiency of time.
insufficiency は硬い語なので、日常会話で「時間が足りない」と言うときは don't have enough time が自然です。
× The machine has a dysfunction.
○ The machine is malfunctioning.
機械の不具合には dysfunction より malfunction や malfunctioning を使うのが自然です。dysfunction は身体の器官や組織・制度などの機能不全に使われやすい語です。